Message, courriel veya texto: Fransızca iletişim kanalını seç

Editör: Chris Lee · Güncellendi 22 Eylül 2026 · Kütüphane hakkında

Fransızca e-posta iste, varış mesajı gönder, ekten söz et. Üç kısa konuşmada message, courriel, mail, texto ve répondre à çalış.

A2
10 phrases
3 situations
Bunu A2 defterinde öğren →

Kısaca

Un message, genel kelimedir: e-posta, kısa mesaj veya sesli mesaj olabilir. Un courriel, un mail ve un e-mail, e-posta demektir. Kısa mesaj için un SMS veya un texto; sesli mesaj için un message vocal de.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Fransız istasyonunun dışında, valiziyle sade akıllı telefondan varış mesajı gönderen yolcu; ekran boş, yazılı tabela yok. — Varış, je t’envoie un texto demek için sebep olur. İllüstrasyon: Atelier

Önemliyse kanalı adlandır

Fransızca	Anlattığı şey	Örnek
un message	genel mesaj	J’ai reçu ton message.
un courriel / un mail / un e-mail	e-posta	Je vous réponds par courriel.
un SMS / un texto	kısa mesaj	Envoie-moi un texto.
un message vocal	kaydedilmiş sesli mesaj	J’ai écouté ton message vocal.

Bu mesaj isimlerinin hepsi erildir: un message, un courriel, un texto. Courriel, açık Fransızca terimdir; mail ve e-mail de kullanılır. Yazdığın kişiye veya kuruma uygun ifadeyi seç. Aşağıdaki konuşmalarda kanal açıktır.

message, courriel ve texto arasındaki fark nedir?

E-postayla CV

Arkadaş veya iş arkadaşıVous pouvez m’envoyer votre CV par courriel ?CV’ni bana e-postayla gönderebilir misin?

SenOui. À quelle adresse électronique ?Evet. Hangi e-posta adresine?

Arkadaş veya iş arkadaşıÀ l’adresse indiquée sur l’annonce.İlanda belirtilen adrese.

SenD’accord. Je joins aussi ma lettre de motivation.Peki. Ön yazımı da ekliyorum.

Varış mesajı

SenJe t’envoie un SMS quand j’arrive ?Varınca sana mesaj atayım mı?

Arkadaş veya iş arkadaşıOui, comme ça, je viens te chercher.Evet, sonra seni almaya gelirim.

SenD’accord. Je répondrai à ton message avant de partir.Peki. Çıkmadan önce mesajını cevaplarım.

Eksik ek

SenJ’ai bien reçu votre courriel, mais il manque la pièce jointe.E-postanı aldım ama eki yok.

Arkadaş veya iş arkadaşıMerci de me l’avoir signalé. Je vous renvoie le document.Haber verdiğin için teşekkürler. Belgeyi yeniden göndereyim.

SenMerci, le fichier est bien arrivé.Teşekkürler, dosya geldi.

Fransızcada e-postanın bölümleri nelerdir?

E-posta alanları ve dosyalar

Fransızca	Anlam	Yararlı cümle
l’adresse électronique	e-posta adresi	Quelle est votre adresse électronique ?
l’objet	konu satırı	Quel objet dois-je mettre ?
la pièce jointe	ek	Le CV est en pièce jointe.
la boîte de réception	gelen kutusu	Le courriel est dans ma boîte de réception.

Le document est joint à ce courriel. Les photos sont jointes aussi.

Belge bu e-postanın ekinde. Fotoğraflar da ekli.

Joint, document ile; jointes, photos ile uyumludur.

Je réponds le message.Je réponds au message.
répondre à kullan. le message öncesinde à + le, au olur.
J’ai écouté ton message vocale.J’ai écouté ton message vocal.
Message erildir; bu yüzden sıfat vocal olur.