Diperbarui 22 September 2026Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Buku frasa

Message, courriel, atau texto: pilih saluran dalam bahasa Prancis

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui 22 September 2026 · Tentang perpustakaan

Minta email, kirim SMS saat tiba, dan sebut lampiran dalam bahasa Prancis. Latih message, courriel, mail, texto, dan répondre à dalam tiga percakapan singkat.

A2
10 phrases
3 situations
Pelajari ini di buku catatan A2 →

Ringkasan

Un message adalah kata umum: bisa berupa email, SMS, atau pesan suara. Un courriel, un mail, dan un e-mail berarti email. Untuk pesan teks, katakan un SMS atau un texto; untuk pesan suara, katakan un message vocal.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Pelancong membawa koper mengirim SMS kedatangan dari ponsel pintar polos di luar stasiun Prancis, layar kosong tanpa papan bertulisan. — Kedatangan memicu je t’envoie un texto. Ilustrasi: Atelier

Sebut saluran jika diperlukan

Bahasa Prancis	Yang disampaikan	Contoh
un message	pesan umum	J’ai reçu ton message.
un courriel / un mail / un e-mail	email	Je vous réponds par courriel.
un SMS / un texto	pesan teks	Envoie-moi un texto.
un message vocal	pesan suara yang direkam	J’ai écouté ton message vocal.

Semua kata benda pesan ini maskulin: un message, un courriel, un texto. Courriel adalah istilah Prancis yang jelas, dan mail serta e-mail juga digunakan. Pilih ungkapan yang sesuai dengan orang atau organisasi tujuan tulisanmu. Dalam percakapan di bawah, salurannya disebutkan jelas.

Apa perbedaan message, courriel, dan texto?

CV lewat email

Teman atau rekan kerjaVous pouvez m’envoyer votre CV par courriel ?Bisakah kamu mengirim CV lewat email?

KamuOui. À quelle adresse électronique ?Ya. Ke alamat email mana?

Teman atau rekan kerjaÀ l’adresse indiquée sur l’annonce.Ke alamat yang tertera di iklan.

KamuD’accord. Je joins aussi ma lettre de motivation.Baik. Saya juga melampirkan surat lamaran.

SMS saat tiba

KamuJe t’envoie un SMS quand j’arrive ?Apakah saya kirim SMS saat tiba?

Teman atau rekan kerjaOui, comme ça, je viens te chercher.Ya, lalu saya akan menjemputmu.

KamuD’accord. Je répondrai à ton message avant de partir.Baik. Saya akan membalas pesanmu sebelum pergi.

Lampiran yang tidak ada

KamuJ’ai bien reçu votre courriel, mais il manque la pièce jointe.Saya menerima emailmu, tetapi lampirannya tidak ada.

Teman atau rekan kerjaMerci de me l’avoir signalé. Je vous renvoie le document.Terima kasih sudah memberi tahu. Saya kirim dokumennya lagi.

KamuMerci, le fichier est bien arrivé.Terima kasih, berkasnya sudah sampai.

Apa saja bagian email dalam bahasa Prancis?

Kolom email dan berkas

Bahasa Prancis	Makna	Kalimat berguna
l’adresse électronique	alamat email	Quelle est votre adresse électronique ?
l’objet	baris subjek	Quel objet dois-je mettre ?
la pièce jointe	lampiran	Le CV est en pièce jointe.
la boîte de réception	kotak masuk	Le courriel est dans ma boîte de réception.

Le document est joint à ce courriel. Les photos sont jointes aussi.

Dokumen terlampir pada email ini. Foto-fotonya juga terlampir.

Joint memiliki kesesuaian dengan document; jointes dengan photos.

Je réponds le message.Je réponds au message.
Gunakan répondre à. Sebelum le message, à + le menjadi au.
J’ai écouté ton message vocale.J’ai écouté ton message vocal.
Message maskulin, jadi kata sifatnya vocal.