Message، courriel یا texto: راه ارتباطی را به فرانسوی انتخاب کنید

ویراستار: Chris Lee · به‌روزرسانی ۳۱ شهریور ۱۴۰۵ · درباره‌ی کتابخانه

به فرانسوی درخواست ایمیل کنید، هنگام رسیدن پیامک بفرستید و از پیوست نام ببرید. message، courriel، mail، texto و répondre à را در سه گفت‌وگوی کوتاه تمرین کنید.

خلاصه

Un message واژه‌ی کلی است: می‌تواند ایمیل، پیامک یا پیام صوتی باشد. Un courriel، un mail و un e-mail یعنی ایمیل. برای پیامک بگویید un SMS یا un texto؛ برای پیام صوتی بگویید un message vocal.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

مسافری با چمدان بیرون از یک ایستگاه فرانسوی، با تلفن هوشمند ساده‌ای پیامک رسیدن می‌فرستد؛ صفحه‌نمایش خالی است و هیچ تابلوی نوشتاری وجود ندارد. — رسیدن، موقعیتِ گفتن je t’envoie un texto را فراهم می‌کند. تصویرسازی: Atelier

وقتی اهمیت دارد، راه ارتباطی را نام ببرید

فرانسوی	چه چیزی را بیان می‌کند	مثال
un message	پیام به طور کلی	J’ai reçu ton message.
un courriel / un mail / un e-mail	ایمیل	Je vous réponds par courriel.
un SMS / un texto	پیامک	Envoie-moi un texto.
un message vocal	پیام صوتی ضبط‌شده	J’ai écouté ton message vocal.

همه‌ی این اسم‌های پیام مذکرند: un message، un courriel، un texto. Courriel اصطلاح فرانسوی روشنی است و mail و e-mail هم به کار می‌روند. عبارتی انتخاب کنید که با فرد یا سازمان مخاطب نوشته‌تان متناسب باشد. در گفت‌وگوهای زیر، راه ارتباطی مشخص است.

تفاوت message، courriel و texto چیست؟

رزومه از طریق ایمیل

دوست یا همکارVous pouvez m’envoyer votre CV par courriel ?می‌توانید رزومه‌تان را با ایمیل برای من بفرستید؟

شماOui. À quelle adresse électronique ?بله. به کدام نشانی ایمیل؟

دوست یا همکارÀ l’adresse indiquée sur l’annonce.به نشانی درج‌شده در آگهی.

شماD’accord. Je joins aussi ma lettre de motivation.بسیار خوب. نامه‌ی انگیزشی‌ام را هم پیوست می‌کنم.

پیامکِ رسیدن

شماJe t’envoie un SMS quand j’arrive ?وقتی رسیدم به تو پیامک بدهم؟

دوست یا همکارOui, comme ça, je viens te chercher.بله، بعد می‌آیم دنبالت.

شماD’accord. Je répondrai à ton message avant de partir.بسیار خوب. پیش از رفتن به پیامت پاسخ می‌دهم.

پیوستی که موجود نیست

شماJ’ai bien reçu votre courriel, mais il manque la pièce jointe.ایمیلتان را دریافت کردم، ولی پیوست ندارد.

دوست یا همکارMerci de me l’avoir signalé. Je vous renvoie le document.ممنون که خبر دادید. سند را دوباره برایتان می‌فرستم.

شماMerci, le fichier est bien arrivé.ممنون، فایل رسید.

بخش‌های ایمیل به فرانسوی چه نام دارند؟

فیلدهای ایمیل و فایل‌ها

فرانسوی	معنا	جمله‌ی کاربردی
l’adresse électronique	نشانی ایمیل	Quelle est votre adresse électronique ?
l’objet	موضوع	Quel objet dois-je mettre ?
la pièce jointe	پیوست	Le CV est en pièce jointe.
la boîte de réception	صندوق ورودی	Le courriel est dans ma boîte de réception.

Le document est joint à ce courriel. Les photos sont jointes aussi.

سند به این ایمیل پیوست شده است. عکس‌ها هم پیوست شده‌اند.

Joint با document مطابقت دارد؛ jointes با photos مطابقت دارد.

Je réponds le message.Je réponds au message.
از répondre à استفاده کنید. پیش از le message، à + le به au تبدیل می‌شود.
J’ai écouté ton message vocale.J’ai écouté ton message vocal.
Message مذکر است، پس صفت آن vocal است.