Message, courriel, texto: 프랑스어로 전달 수단 고르기

편집: Chris Lee · 업데이트 2026년 9월 22일 · 라이브러리 소개

프랑스어로 이메일을 요청하고, 도착 문자를 보내고, 첨부파일을 언급해요. 짧은 대화 세 편으로 message, courriel, mail, texto, répondre à를 연습해요.

핵심 정리

Un message는 넓은 뜻의 말이에요. 이메일, 문자, 음성 메시지일 수 있어요. Un courriel, un mail, un e-mail은 이메일이에요. 문자는 un SMS나 un texto, 음성 메시지는 un message vocal이라고 해요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

필요할 때는 전달 수단을 밝혀요

이 메시지 명사들은 모두 남성이에요: un message, un courriel, un texto. Courriel은 명확한 프랑스어 용어이며 mail과 e-mail도 쓰여요. 받는 사람이나 기관에 맞게 골라요. 아래 대화에서는 수단이 분명해요.

message, courriel, texto는 어떻게 다를까요?

친구나 동료Vous pouvez m’envoyer votre CV par courriel ?이력서를 이메일로 보내 주실 수 있나요?

나Oui. À quelle adresse électronique ?네. 어느 이메일 주소로요?

친구나 동료À l’adresse indiquée sur l’annonce.공고에 나온 주소로요.

나D’accord. Je joins aussi ma lettre de motivation.알겠어요. 자기소개서도 첨부할게요.

나Je t’envoie un SMS quand j’arrive ?도착하면 문자할까요?

친구나 동료Oui, comme ça, je viens te chercher.네, 그럼 데리러 갈게요.

나D’accord. Je répondrai à ton message avant de partir.알겠어요. 출발 전에 메시지에 답할게요.

나J’ai bien reçu votre courriel, mais il manque la pièce jointe.이메일은 받았는데 첨부파일이 없어요.

친구나 동료Merci de me l’avoir signalé. Je vous renvoie le document.알려 줘서 고마워요. 문서를 다시 보낼게요.

나Merci, le fichier est bien arrivé.고마워요, 파일이 왔어요.

이메일 입력란과 파일

프랑스어	뜻	유용한 문장
l’adresse électronique	이메일 주소	Quelle est votre adresse électronique ?
l’objet	제목	Quel objet dois-je mettre ?
la pièce jointe	첨부파일	Le CV est en pièce jointe.
la boîte de réception	받은편지함	Le courriel est dans ma boîte de réception.

Le document est joint à ce courriel. Les photos sont jointes aussi.

문서는 이 이메일에 첨부돼 있어요. 사진들도 첨부돼 있어요.

Joint는 document와, jointes는 photos와 일치해요.

Je réponds le message.Je réponds au message.
répondre à를 써요. le message 앞에서는 à + le가 au로 바뀌어요.
J’ai écouté ton message vocale.J’ai écouté ton message vocal.
Message는 남성이므로 형용사는 vocal이에요.