Métier یا profession؟ به فرانسوی شغل کسی را بپرسید
به فرانسوی درباره‌ی کار بپرسید، با نام شغل پاسخ دهید و آن را از کارفرما یا سمت متمایز کنید. métier و profession را با مثال و آزمونکی کوتاه مقایسه کنید.
خلاصه
Un métier و une profession هر دو می‌توانند به معنای شغل باشند. Métier اغلب بر کار یا مهارت‌های لازم تأکید می‌کند؛ profession در پرسش‌های رسمی رایج است و در فرم‌ها می‌آید. در گفت‌وگو بپرسید Vous faites quoi dans la vie ? و در موقعیتی رسمی‌تر Quelle est votre profession ?.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
چگونه به فرانسوی بپرسیم شغل کسی چیست؟
| پرسش | لحن یا موقعیت | پاسخ ممکن |
|---|---|---|
| Vous faites quoi dans la vie ? | گفت‌وگویی | Je suis architecte. |
| Quel est votre métier ? | پرسشی مستقیم درباره‌ی کار | Je suis enseignante. |
| Quelle est votre profession ? | پرسش رسمی یا فرم | Je suis cuisinier. |
métier و profession هر دو می‌توانند کار معلم، نجار یا معمار را توصیف کنند. Métier به‌راحتی به مهارت‌های آموخته‌شده اشاره می‌کند: apprendre un métier. Profession اغلب شغل را به‌عنوان یک دسته نام می‌برد: ممکن است فرم nom، adresse و profession را بخواهد.
آدم‌ها و کارشان
پیدا کنید:
چرا je suis médecin می‌گوییم و je suis un médecin نمی‌گوییم؟
Je suis cuisinier.من آشپز هستم.
تمرکز: پاسخی ساده درباره‌ی شغل، بدون حرف تعریف پس از être
Je suis architecte à Lyon.
من در Lyon معمار هستم.
C’est un cuisinier.او آشپز است.
تمرکز: معرفی کسی با c’est + حرف تعریف
C’est une enseignante.
او معلم است.
Elle exerce un métier passionnant. Elle exerce la profession d’architecte.
او کار جذابی دارد. به‌عنوان معمار کار می‌کند.
Exercer با هر دو اسم به کار می‌رود. جنس‌ها را حفظ کنید: un métier، une profession.
کارفرمای جدید، همان شغل
- Léa
Tu changes de métier ?
شغلتان را عوض می‌کنید؟
- Malik
Non, je suis toujours cuisinier. Je change de restaurant.
نه، هنوز آشپز هستم. رستورانم را عوض می‌کنم.
- Léa
Et ton nouveau poste ?
و سمت جدیدتان؟
- Malik
Je serai chef de cuisine.
سرآشپز خواهم بود.
| واژه | جزئیات | در صحنه |
|---|---|---|
| le métier | شغل | cuisinier |
| l’entreprise | کارفرما یا شرکت | un autre restaurant |
| le poste | سمت مشخص | chef de cuisine |
Cette menuisière a du métier : elle travaille avec beaucoup de précision.
این نجار تجربه دارد: با دقت زیادی کار می‌کند.
Avoir du métier یعنی تجربه‌ی عملی و مهارت داشتن.