Diyalog
Travailler ya da fonctionner? Bir otelde nelerin çalıştığını açıkla
travailler, fonctionner ve ça marche ile bir otel diyaloğu çalış. Nerede çalıştığını söyle, arızalı bir cihazı açıkla ve uygun bir saat üzerinde anlaş.
- A2
- 10 lines
- Alıştırma modu
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
İş yapmak veya ders çalışmak için travailler kullan: Je travaille à la maison. Çalışan bir cihaz, sistem veya yöntem için fonctionner kullan: Le chauffage fonctionne. Uygun bir saat için Mardi me convient ya da konuşma dilinde Ça marche pour mardi de.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
| Anlam | Fransızca | Kalıp |
|---|---|---|
| Bir faaliyet | Je travaille sur mon projet. | travailler sur + proje |
| Bir cihazın çalışması | Le téléphone fonctionne. | cihaz + fonctionner |
| Uygun bir düzenleme | Dix heures, ça me convient. | saat + convenir |
Odadaki cihazlar
Bul:
- Réceptionniste
Bonjour madame. Tout va bien dans votre chambre ?
Türkçe
Günaydın, hanımefendi. Odanızda her şey yolunda mı?
- Cliente
Bonjour. Le téléphone de ma chambre ne fonctionne pas.
Odadaki telefonun çalışmadığını söyle.
Türkçe
Günaydın. Odamdaki telefon çalışmıyor.
- Réceptionniste
Je suis désolé. Et la connexion Internet ?
Türkçe
Üzgünüm. Peki internet bağlantısı?
- Cliente
Elle fonctionne bien, mais j’ai aussi besoin du téléphone.
Bağlantının çalıştığını ama telefona da ihtiyacın olduğunu söyle.
Türkçe
İyi çalışıyor ama telefona da ihtiyacım var.
- Réceptionniste
Vous travaillez dans votre chambre aujourd’hui ?
Türkçe
Bugün odanızda mı çalışıyorsunuz?
- Cliente
Oui, je travaille sur un projet ce matin.
Bu sabah bir proje üzerinde çalıştığını söyle.
Türkçe
Evet, bu sabah bir proje üzerinde çalışıyorum.
- Réceptionniste
Un technicien peut passer à dix heures. Est-ce que cela vous convient ?
Türkçe
Saat onda bir teknisyen gelebilir. Sizin için uygun mu?
- Cliente
Oui, dix heures, ça me convient.
Saat onun sana uygun olduğunu belirt.
Türkçe
Evet, saat on benim için uygun.
- Réceptionniste
Très bien. Je lui donne votre numéro de chambre.
Türkçe
Pekâlâ. Ona oda numaranızı vereceğim.
- Cliente
D’accord, ça marche. Merci beaucoup.
Düzenlemeyi kabul et ve resepsiyon görevlisine teşekkür et.
Türkçe
Tamam, uygun. Çok teşekkür ederim.
Son cümlede Ça marche, düzenlemeyi kabul eder. Bir makine söz konusu olduğunda aynı ifade onun çalıştığını anlatabilir: La lampe ? Oui, ça marche. Bir arıza bildirirken Fonctionner açık bir seçimdir. Ne fonctionne plus, bir şeyin artık çalışmadığını da belirtir.
travailler fiilinden sonra ne gelir?
Je travaille dans une librairie.
Bir kitapçıda çalışıyorum.
Nous travaillons sur un dossier.
Bir dosya üzerinde çalışıyoruz.
Elle travaille son français chaque soir.
Her akşam Fransızcasını geliştirmek için çalışıyor.