Améliorer یا perfectionner؟ بهبود فرانسوی، مهارت و کار
بهبود کلی را با بهبود دقیق‌تر مقایسه کنید: améliorer son français، perfectionner sa technique و se perfectionner en français. همراه مثال‌ها و چهار بررسی.
خلاصه
Améliorer یعنی چیزی را بهتر کردن. Perfectionner اغلب بر پرورش بیشتر یا بهبود دقیق‌تر یک مهارت، فن یا روش تأکید دارد. هر دو با son français به کار می‌روند: améliorer son français کلی است؛ perfectionner son français بر پرورش بیشتر آن تأکید می‌کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
ارائه‌ای روشن‌تر، سپس گذارهایی روان‌تر
améliorerبهبود دادن
تمرکز: بهبود کلی در کیفیت یا عملکرد
améliorer quelque chose
Je veux améliorer la clarté de ma présentation.
می‌خواهم ارائه‌ام را روشن‌تر کنم.
Nous améliorons l’organisation du travail.
داریم شیوه‌ی سازمان‌دهی کار را بهتر می‌کنیم.
perfectionnerپخته‌تر کردن، بیشتر پرورش دادن
تمرکز: تسلط بیشتر یا توجه به جزئیات
perfectionner quelque chose
Je perfectionne les transitions entre les parties.
دارم گذارهای بین بخش‌ها را روان‌تر می‌کنم.
Elle perfectionne sa technique de dessin.
او دارد فن طراحی‌اش را دقیق‌تر می‌کند.
- Lina
Mon introduction est trop longue. Je veux améliorer ma présentation.
مقدمه‌ام خیلی طولانی است. می‌خواهم ارائه‌ام را بهتر کنم.
- Marc
Tu peux commencer par la question principale.
می‌توانی با پرسش اصلی شروع کنی.
- Lina
Bonne idée. Ensuite, je vais perfectionner les transitions.
فکر خوبی است. بعد می‌خواهم گذارها را روان‌تر کنم.
- Marc
La structure est déjà claire. Travaille surtout le passage d’une idée à l’autre.
ساختار از همین حالا روشن است. روی رفتن از یک ایده به ایده‌ی بعدی تمرکز کن.
بهتر کردن مقدمه یک بهبود کلی است؛ گذارها جزئیاتی‌اند که لینا می‌خواهد دقیق‌تر کند. Améliorer sa technique و perfectionner sa technique هر دو می‌توانند طبیعی باشند. دومی اغلب بررسی دقیق‌تر شیوه‌ی اجرای مهارت را القا می‌کند. همچنان صحبت از رشد است: perfectionner برای کاری مناسب است که می‌تواند باز هم بهتر شود.
s’améliorer چه معنایی دارد؟
| فرانسوی | انگلیسی | ساختار |
|---|---|---|
| Elle améliore son français. | او دارد فرانسوی‌اش را بهتر می‌کند. | شخص + فعل + مهارت |
| Son français s’améliore. | فرانسوی او دارد بهتر می‌شود. | مهارت + فعل انعکاسی |
| Elle s’améliore en français. | او دارد در فرانسوی بهتر می‌شود. | شخص + فعل انعکاسی + en |
| Elle se perfectionne en français. | او دارد تسلطش بر فرانسوی را بیشتر می‌کند. | شخص + فعل انعکاسی + en |
| Elle suit un cours de perfectionnement. | او در دوره‌ای شرکت می‌کند تا مهارت‌هایش را بیشتر پرورش دهد. | اسمی برای آموزش تکمیلی |
تغییر می‌تواند خنثی هم باشد: Elle modifie la présentation یعنی او ارائه را تغییر می‌دهد. Elle améliore la présentation این تغییر را بهتر شدن ارزیابی می‌کند. برای بیان هدف از pour استفاده کنید: Elle raccourcit l’introduction pour améliorer la clarté. جمله هم کار را می‌گوید و هم فایده‌ی مورد نظر را.