Sens et signification · işe yarayan altı kalıp
1 · Sözcüğün ne anlama geldiğini sor
Bu sorularda iki isim de kullanılır. Sens eril; signification dişildir.
Quel est le sens de ce mot ?Bu sözcük ne demek?
Quelle est la signification de ce mot ?Bu sözcük ne demek?
2 · Birkaç anlamdan birini seç
sens sözcüğünün yazımı tekil ve çoğulda değişmez.
Le verbe « soutenir » a plusieurs sens.*soutenir* fiilinin birkaç anlamı vardır.
Ici, « soutenir » veut dire « aider ».Burada *soutenir*, yardım etmek demektir.
3 · Gerçek anlam mı, mecaz mı?
Bu ifadeleri bütün olarak öğren: au sens propre ve au sens figuré.
Au sens propre, une source est un endroit où l’eau sort de terre.Gerçek anlamıyla kaynak, suyun yerden çıktığı yerdir.
Dans cet article, « source » désigne la personne qui donne l’information.Bu makalede *source*, bilgiyi veren kişiyi belirtir.
4 · Jesti veya simgeyi açıkla
Signification, bir şeyin ne ifade ettiğini vurgular. Jesti yorumlarken Sens de kullanılabilir.
Quelle est la signification de ce geste ?Bu jest ne demek?
Pour moi, ce cadeau a une signification particulière.Bu hediyenin benim için özel anlamı var.
5 · Yön sor
Bu ifadelerde sens kullan: dans ce sens, en sens inverse, dans le sens de la marche.
Dans quel sens faut-il tourner ?Hangi yöne dönmeliyiz?
Nous marchons en sens inverse.Ters yönde yürüyoruz.
6 · Algı ve yargı
Bu kalıplaşmış ifadeler de sens kullanır; her birinin kendine özgü karşılığı vardır.
| les cinq sens | beş duyu |
| le bon sens | sağduyu |
| avoir le sens de l’humour | mizah anlayışına sahip olmak |
Le goût est l’un des cinq sens.Tat, beş duyudan biridir.