Sens와 signification: 프랑스어 의미 요약표

1 · 단어 뜻 묻기

이 질문들에는 두 명사 모두 가능해요. Sens는 남성, signification은 여성 명사예요.

Quel est le sens de ce mot ?이 단어는 무슨 뜻인가요?

Quelle est la signification de ce mot ?이 단어는 무슨 뜻인가요?

2 · 여러 뜻 중 하나 고르기

sens는 단수와 복수의 철자가 같아요.

Le verbe « soutenir » a plusieurs sens.*soutenir*라는 동사는 뜻이 여러 개예요.

Ici, « soutenir » veut dire « aider ».여기서 *soutenir*는 돕는다는 뜻이에요.

3 · 문자적 의미일까, 비유적 의미일까?

au sens propre와 au sens figuré를 통째로 익혀요.

Au sens propre, une source est un endroit où l’eau sort de terre.문자 그대로 샘은 땅에서 물이 나오는 곳이에요.

Dans cet article, « source » désigne la personne qui donne l’information.이 기사에서 *source*는 정보를 제공하는 사람을 뜻해요.

4 · 몸짓이나 상징 설명하기

Signification은 무언가가 뜻하는 바를 강조해요. 몸짓을 해석할 때 Sens도 쓸 수 있어요.

Quelle est la signification de ce geste ?이 몸짓은 무슨 뜻인가요?

Pour moi, ce cadeau a une signification particulière.제게 이 선물은 특별한 의미가 있어요.

5 · 방향 묻기

dans ce sens, en sens inverse, dans le sens de la marche 같은 표현에는 sens를 써요.

Dans quel sens faut-il tourner ?어느 쪽으로 돌아야 하나요?

Nous marchons en sens inverse.반대 방향으로 걷고 있어요.

6 · 감각과 판단

이 고정 표현들도 sens를 쓰며, 각각 다른 뜻으로 옮겨요.

Le goût est l’un des cinq sens.미각은 오감 중 하나예요.