Sens et signification · شش الگوی کاربردی
1 · معنای واژه را بپرسید
هر دو اسم در این پرسش‌ها درست‌اند. Sens مذکر و signification مؤنث است.
Quel est le sens de ce mot ?این واژه چه معنایی دارد؟
Quelle est la signification de ce mot ?این واژه چه معنایی دارد؟
2 · از میان چند معنا یکی را انتخاب کنید
املای sens در مفرد و جمع یکسان می‌ماند.
Le verbe « soutenir » a plusieurs sens.فعل *soutenir* چند معنا دارد.
Ici, « soutenir » veut dire « aider ».اینجا *soutenir* یعنی کمک کردن.
3 · حقیقی یا مجازی؟
این عبارت‌ها را کامل حفظ کنید: au sens propre و au sens figuré.
Au sens propre, une source est un endroit où l’eau sort de terre.در معنای حقیقی، چشمه جایی است که آب از زمین بیرون می‌آید.
Dans cet article, « source » désigne la personne qui donne l’information.در این مقاله، *source* به کسی اشاره دارد که اطلاعات را می‌دهد.
4 · حرکت یا نمادی را توضیح دهید
Signification بر آنچه چیزی بیان می‌کند تأکید دارد. Sens هم هنگام تفسیر یک حرکت می‌تواند به کار برود.
Quelle est la signification de ce geste ?این حرکت چه معنایی دارد؟
Pour moi, ce cadeau a une signification particulière.این هدیه برای من معنای خاصی دارد.
5 · درباره‌ی جهت بپرسید
در این عبارت‌ها از sens استفاده کنید: dans ce sens، en sens inverse، dans le sens de la marche.
Dans quel sens faut-il tourner ?باید به کدام سمت بپیچیم؟
Nous marchons en sens inverse.در جهت مخالف راه می‌رویم.
6 · ادراک حسی و قضاوت
این عبارت‌های ثابت هم sens دارند و هرکدام ترجمه‌ی خاص خود را دارند.
| les cinq sens | حواس پنج‌گانه |
| le bon sens | عقل سلیم |
| avoir le sens de l’humour | حس شوخ‌طبعی داشتن |
Le goût est l’un des cinq sens.چشایی یکی از حواس پنج‌گانه است.