جای خالی
Exemple یا modèle؟ تمرین جای خالی فرانسوی درباره‌ی مثال و الگو
برای روشن کردن نکته از exemple و برای الگویی قابل‌پیروی از modèle استفاده کنید. دو پیام کوتاه بخوانید، سپس داستان کلاسی با شش جای خالی و سه پرسش را کامل کنید.
- A2
- 6 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Un exemple ایده‌ای را روشن می‌کند؛ un modèle الگویی برای پیروی می‌دهد. یک جمله می‌تواند هر دو کار را انجام دهد: کاربرد فرانسوی را نشان دهد و ساختاری برای استفاده‌ی دوباره بدهد. هر دو اسم مذکرند: cet exemple، ce modèle.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
un exempleمثال
تمرکز: موردی که به فهم شما کمک می‌کند
donner un exemple de + اسم
Peux-tu donner un exemple d’invitation ?
می‌توانید مثالی از دعوت کردن بزنید؟
« Tu es libre demain ? » est un exemple de question.
«فردا وقت دارید؟» مثالی از پرسش است.
un modèleالگو؛ قالب
تمرکز: شکل یا ساختاری که می‌توانید دنبال کنید
suivre un modèle / un modèle de message
Je suis ce modèle pour écrire mon message.
برای نوشتن پیامم از این الگو پیروی می‌کنم.
Ce modèle de lettre commence par une salutation.
این قالب نامه با سلام شروع می‌شود.
تفاوت exemple و modèle چیست؟
Tu es libre samedi ?
شنبه وقت دارید؟
این un exemple d’invitation است: یک جمله نشان می‌دهد چطور کسی را دعوت کنید.
Salut Léa ! Je suis ton nouveau voisin. Tu es libre samedi pour une promenade ? À bientôt !
سلام Léa! همسایه‌ی جدید شما هستم. شنبه برای پیاده‌روی وقت دارید؟ به‌زودی می‌بینمتان!
این un modèle de message است: سلام، معرفی، دعوت و پایان‌بندی. می‌توانید ساختار را با نام، روز و فعالیتی دیگر دوباره به کار ببرید.
| فرانسوی | انگلیسی | نکته‌ی کوچک |
|---|---|---|
| par exemple | برای مثال | عبارتی ثابت: exemple مفرد می‌ماند. |
| donner un exemple | مثال زدن | وقتی موردی مشخص می‌خواهید، از آن استفاده کنید. |
| cet exemple | این مثال | Cet پیش از واکه‌ی آغازینِ exemple می‌آید. |
| ce modèle | این الگو | Ce پیش از همخوانِ آغازینِ modèle می‌آید. |
| sur le modèle de | بر اساس الگویِ | عبارتی کاربردی برای توصیف ساختاری که دوباره به کار می‌برید. |
شش جای خالی را با exemple، modèle یا عبارت خواسته‌شده کامل کنید. در جای خالی اول هر یک از دو اسم درست است: پیام هم نمونه‌ای از نخستین تماس است و هم ساختاری برای پیروی می‌دهد. در بقیه، عبارت یا واژه‌ی درست پیش از جای خالی را بررسی کنید.
Du modèle au message personnel
Nora veut écrire à sa nouvelle voisine. Pendant le cours de français, le professeur dit : « Voici un (مثال یا الگو) de premier message. »
Le texte commence par « Salut ! » et se termine par « À bientôt ! ». Nora utilise ce (مثال یا الگو) pour organiser son message. Elle change le prénom, le jour et l’activité.
Le professeur donne aussi cet (مثال یا الگو) d’invitation : « Tu es libre dimanche ? » Nora propose une autre activité, par (عبارت را کامل کنید) une promenade.
Elle écrit son message sur le (عبارت را کامل کنید) du texte étudié. Sa voisine lui répond : « Oui, avec plaisir ! » Nora comprend qu’une même phrase peut servir d’(مثال یا الگو) et de modèle.
آن را به انگلیسی بخوانید
Nora می‌خواهد به همسایه‌ی جدیدش پیام بنویسد. در درس فرانسوی، معلم می‌گوید: «این یک مثال یا الگوی نخستین پیام است.»
متن با «سلام!» شروع و با «به‌زودی می‌بینمتان!» تمام می‌شود. Nora از این الگو برای تنظیم پیامش استفاده می‌کند. نام، روز و فعالیت را عوض می‌کند.
معلم این مثال دعوت را هم می‌دهد: «یکشنبه وقت دارید؟» Nora فعالیت دیگری پیشنهاد می‌کند، مثلاً پیاده‌روی.
او پیامش را بر اساس ساختار متنی که خوانده‌اند می‌نویسد. همسایه‌اش پاسخ می‌دهد: «بله، با کمال میل!» Nora می‌فهمد یک جمله می‌تواند هم مثال باشد و هم الگو.