تمرین فعل
Éviter یا empêcher؟ «از انجام کاری پرهیز کردن» و «مانع کار کسی شدن» را تمرین کنید
با éviter de و empêcher quelqu’un de جمله‌های فرانسوی بسازید. الگوها را بخوانید، سپس ده جای خالی درباره‌ی تکرار، وقفه و بررسی منابع را کامل کنید.
- B1
- 10 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
وقتی فاعل از انجام کاری پرهیز می‌کند، از éviter de faire استفاده کنید: J’évite de répéter. وقتی چیزی مانع کار کسی می‌شود، از empêcher quelqu’un de faire استفاده کنید: Le bruit m’empêche de travailler. هر دو فعل می‌توانند جلوگیری از مشکل را هم بیان کنند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
ابتدا بخوانید: چه کسی می‌خواهد کاری انجام دهد؟
| الگو | مثال | چه کسی چه می‌کند؟ |
|---|---|---|
| éviter + nom | Nora évite les répétitions. | Nora از تکرار در نوشته‌اش پرهیز می‌کند. |
| éviter de + infinitif | Nora évite de répéter la même idée. | Nora سعی می‌کند یک ایده را تکرار نکند. |
| empêcher quelqu’un de + infinitif | Le bruit empêche Nora de se concentrer. | Nora می‌خواهد تمرکز کند؛ سروصدا مانع می‌شود. |
J’évite de travailler le soir.از کار کردن در عصر پرهیز می‌کنم.
تمرکز: انتخاب یا عادت خودم
فاعل + éviter de + کار
J’évite de répondre trop vite.
از پاسخ دادنِ بیش‌ازحد سریع پرهیز می‌کنم.
Le bruit m’empêche de travailler.سروصدا مانع کار کردنم می‌شود.
تمرکز: مانعی برای کار من
علت + empêcher + شخص + de + کار
Les interruptions nous empêchent de finir.
وقفه‌ها مانع تمام کردن کارمان می‌شوند.
تفاوت éviter و empêcher چیست؟
Cette vérification permet d’éviter une erreur.
این بررسی به جلوگیری از اشتباه کمک می‌کند.
اینجا «prevent» انگلیسی با éviter سازگار است. مفعول، نتیجه‌ی ناخواسته است.
Le filtre empêche les messages indésirables d’arriver dans ma boîte de réception.
فیلتر جلوی رسیدن پیام‌های ناخواسته به صندوق ورودی‌ام را می‌گیرد.
Les messages indésirables چیزی است که فیلتر مسدود می‌کند. پس از آن‌ها، de پیش از واکه به d’ تبدیل می‌شود.
مفعول مشخص می‌کند کدام ساختار را به کار ببرید. در J’évite Nora، از Nora دوری می‌کنم. در J’empêche Nora de parler، مانع صحبت کردن Nora می‌شوم. و Je relis pour éviter une erreur هدفم را می‌گوید: عبارت pour éviter به‌تنهایی دلیل دوباره خواندن را بیان می‌کند.
| پیش از صامت | پیش از مصوت |
|---|---|
| éviter de répondre | éviter d’oublier |
| empêcher Nora de venir | empêcher Nora d’entrer |
شش جای خالی اول را با فعل داخل پرانتز در زمان حال کامل کنید. در چهار مورد آخر، de یا d’ را همراه مصدر داده‌شده بنویسید. آکسان‌ها را حفظ کنید؛ آپاستروف صاف یا خمیده هر دو پذیرفته می‌شوند.
1 · شش صورت زمان حال
- J’ de répéter la même idée. (éviter · présent)
- Le bruit nous de nous concentrer. (empêcher · présent)
- Nous de partager des informations non vérifiées. (éviter · présent)
- Ces interruptions m’ de terminer mon résumé. (empêcher · présent)
- Vous les répétitions dans votre texte. (éviter · présent)
- Tu m’ de finir ma phrase. (empêcher · présent)
2 · حرف اضافه و مصدر را اضافه کنید
- Je vérifie la source pour éviter une fausse information. (partager)
- Le manque de temps empêche Nora chaque détail. (vérifier)
- Nous évitons des mots trop vagues. (utiliser)
- La fatigue m’empêche clairement. (écrire)