Práctica de verbos
¿Éviter o empêcher? Practica «evitar hacer» e «impedir que alguien haga»
Construye frases en francés con éviter de y empêcher quelqu’un de. Estudia los patrones y completa diez huecos sobre repeticiones, interrupciones y comprobación de fuentes.
- B1
- 10 answers
- Comprobación conjunta
- Los acentos cuentan
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Usa éviter de faire cuando el sujeto evita hacer algo: J’évite de répéter. Usa empêcher quelqu’un de faire cuando algo impide actuar a una persona: Le bruit m’empêche de travailler. Los dos verbos también pueden describir la prevención de un problema.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Estudia primero: ¿quién intenta actuar?
| Patrón | Ejemplo | ¿Quién hace qué? |
|---|---|---|
| éviter + nom | Nora évite les répétitions. | Nora evita las repeticiones en lo que escribe. |
| éviter de + infinitif | Nora évite de répéter la même idée. | Nora intenta no repetir la misma idea. |
| empêcher quelqu’un de + infinitif | Le bruit empêche Nora de se concentrer. | Nora quiere concentrarse; el ruido se lo impide. |
J’évite de travailler le soir.Evito trabajar por la tarde-noche.
Enfoque: mi propia elección o costumbre
sujeto + éviter de + acción
J’évite de répondre trop vite.
Evito responder demasiado deprisa.
Le bruit m’empêche de travailler.El ruido me impide trabajar.
Enfoque: un obstáculo para mi acción
causa + empêcher + persona + de + acción
Les interruptions nous empêchent de finir.
Las interrupciones nos impiden terminar.
¿Qué diferencia hay entre éviter y empêcher?
Cette vérification permet d’éviter une erreur.
Esta comprobación ayuda a evitar un error.
Aquí, el inglés «prevent» (impedir) corresponde a éviter. El complemento es el resultado no deseado.
Le filtre empêche les messages indésirables d’arriver dans ma boîte de réception.
El filtro impide que los mensajes no deseados lleguen a mi bandeja de entrada.
Les messages indésirables son lo que bloquea el filtro. Después, de se convierte en d’ ante una vocal.
El complemento indica qué construcción usar. En J’évite Nora, me mantengo lejos de Nora. En J’empêche Nora de parler, impido que Nora hable. Y Je relis pour éviter une erreur expresa mi objetivo: la expresión pour éviter por sí sola indica por qué releo.
| Antes de una consonante | Antes de una vocal |
|---|---|
| éviter de répondre | éviter d’oublier |
| empêcher Nora de venir | empêcher Nora d’entrer |
Completa los primeros seis huecos en presente con el verbo entre paréntesis. En los últimos cuatro, escribe de o d’ junto con el infinitivo indicado. Conserva los signos diacríticos; se acepta el apóstrofo recto o curvo.
1 · Seis formas del presente
- J’ de répéter la même idée. (éviter · présent)
- Le bruit nous de nous concentrer. (empêcher · présent)
- Nous de partager des informations non vérifiées. (éviter · présent)
- Ces interruptions m’ de terminer mon résumé. (empêcher · présent)
- Vous les répétitions dans votre texte. (éviter · présent)
- Tu m’ de finir ma phrase. (empêcher · présent)
2 · Añade la preposición y el infinitivo
- Je vérifie la source pour éviter une fausse information. (partager)
- Le manque de temps empêche Nora chaque détail. (vérifier)
- Nous évitons des mots trop vagues. (utiliser)
- La fatigue m’empêche clairement. (écrire)