Práctica de verbos
¿Interdire o empêcher? Prohibir una acción o impedir que ocurra
Usa correctamente interdire à quelqu’un de y empêcher quelqu’un de. Compara una norma con un obstáculo y después practica las construcciones y las formas del presente.
- B1
- 7 answers
- Comprobación conjunta
- Los acentos cuentan
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Interdire significa prohibir: una acción va en contra de una norma o instrucción. Empêcher significa impedir: algo evita que la acción ocurra. Las construcciones son distintas: interdire à quelqu’un de faire quelque chose, pero empêcher quelqu’un de faire quelque chose.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
interdireprohibir
Enfoque: la norma o instrucción
interdire à une personne de + infinitif
Le règlement interdit aux visiteurs de prendre des photos.
Las normas prohíben a los visitantes tomar fotos.
Il est interdit de fumer ici.
Aquí está prohibido fumar.
empêcherimpedir
Enfoque: el obstáculo para una acción
empêcher une personne de + infinitif
La porte bloquée empêche Nora d’entrer.
La puerta atascada impide que Nora entre.
Le bruit nous empêche de travailler.
El ruido nos impide trabajar.
¿Qué diferencia hay entre interdire y empêcher?
- Guide
Le règlement interdit de photographier les tableaux.
Las normas prohíben fotografiar los cuadros.
- Nora
Pourtant, cet homme vient de prendre une photo.
Sin embargo, ese hombre acaba de tomar una foto.
- Guide
Oui. Je vais lui rappeler la règle.
Sí. Le recordaré la norma.
Se incumplió la norma: interdire sigue describiéndola correctamente. Compara ahora un obstáculo: J’ai oublié mon dossier ; cela m’empêche de terminer mon inscription. La falta de la carpeta de documentos impide completar la inscripción.
| Sujeto | interdire | empêcher |
|---|---|---|
| je / j’ | interdis | empêche |
| tu | interdis | empêches |
| il / elle / on | interdit | empêche |
| nous | interdisons | empêchons |
| vous | interdisez | empêchez |
| ils / elles | interdisent | empêchent |
Fíjate en vous interdisez, con -isez. En accès interdit y entrée interdite, la -e final corresponde al sustantivo femenino entrée. El infinitivo que sigue a de nombra la acción: de parler, d’entrer, de terminer.
1 · Escribe *à*, *aux* o *de* donde corresponda
- La responsable interdit visiteurs de filmer. (à + les)
- La pluie empêche Paul sortir. (la palabra que va antes del infinitivo)
- Le professeur interdit Léa de parler. (la palabra que va antes de la persona)
- Le bruit empêche les élèves se concentrer. (la palabra que va antes del infinitivo)
2 · Presente: escribe solo el verbo
- vous · interdire
- nous · empêcher
- ils · interdire