تدريب الأفعال
Interdire أم empêcher: حظر فعل أم الحيلولة دون حدوثه
استخدم interdire à quelqu’un de وempêcher quelqu’un de استخدامًا صحيحًا. قارن قاعدةً بعائق، ثم تدرّب على تراكيب الجمل وصيغ المضارع.
- B1
- 7 answers
- التحقّق منها دفعة واحدة
- العلامات الكتابية الفرنسية تُحتسب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تعني Interdire الحظر: أي إن الفعل يخالف قاعدة أو تعليمات. وتعني Empêcher المنع من الحدوث: أي إن شيئًا يحول دون وقوع الفعل. ويختلف التركيبان: interdire à quelqu’un de faire quelque chose، ولكن empêcher quelqu’un de faire quelque chose.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
interdireيحظر
محور التركيز: القاعدة أو التعليمات
interdire à une personne de + infinitif
Le règlement interdit aux visiteurs de prendre des photos.
تحظر القواعد على الزوّار التقاط الصور.
Il est interdit de fumer ici.
التدخين ممنوع هنا.
empêcherيحول دون حدوث شيء
محور التركيز: العائق أمام الفعل
empêcher une personne de + infinitif
La porte bloquée empêche Nora d’entrer.
الباب العالق يمنع Nora من الدخول.
Le bruit nous empêche de travailler.
الضجيج يمنعنا من العمل.
ما الفرق بين interdire وempêcher؟
- Guide
Le règlement interdit de photographier les tableaux.
تحظر القواعد تصوير اللوحات.
- Nora
Pourtant, cet homme vient de prendre une photo.
ومع ذلك، فقد التقط ذلك الرجل صورة للتوّ.
- Guide
Oui. Je vais lui rappeler la règle.
نعم. سأذكّره بالقاعدة.
خُولفت القاعدة، وتظلّ interdire تصفها بصورة صحيحة. قارن الآن عائقًا: J’ai oublié mon dossier ; cela m’empêche de terminer mon inscription. غياب ملفّ الوثائق يمنع إتمام التسجيل.
| الفاعل | interdire | empêcher |
|---|---|---|
| je / j’ | interdis | empêche |
| tu | interdis | empêches |
| il / elle / on | interdit | empêche |
| nous | interdisons | empêchons |
| vous | interdisez | empêchez |
| ils / elles | interdisent | empêchent |
لاحظ vous interdisez، وفيها النهاية -isez. وفي accès interdit وentrée interdite، تتبع -e الأخيرة الاسم المؤنّث entrée. ويسمّي المصدر بعد de الفعل: de parler، d’entrer، de terminer.
1 · اكتب *à* أو *aux* أو *de* حيث يلزم
- La responsable interdit visiteurs de filmer. (à + les)
- La pluie empêche Paul sortir. (الكلمة التي تسبق المصدر)
- Le professeur interdit Léa de parler. (الكلمة التي تسبق الشخص)
- Le bruit empêche les élèves se concentrer. (الكلمة التي تسبق المصدر)
2 · المضارع: اكتب الفعل فقط
- vous · interdire
- nous · empêcher
- ils · interdire