Treino de verbos
Interdire ou empêcher: proibir uma ação ou impedir que aconteça
Use interdire à quelqu’un de e empêcher quelqu’un de corretamente. Compare uma regra com um obstáculo e depois pratique as construções e as formas do presente.
- B1
- 7 answers
- Conferência de uma vez só
- Os acentos contam
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Interdire significa proibir: uma ação contraria uma regra ou instrução. Empêcher significa impedir: algo faz com que a ação não aconteça. As construções são diferentes: interdire à quelqu’un de faire quelque chose, mas empêcher quelqu’un de faire quelque chose.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
interdireproibir
Foco: a regra ou instrução
interdire à une personne de + infinitif
Le règlement interdit aux visiteurs de prendre des photos.
As regras proíbem os visitantes de tirar fotos.
Il est interdit de fumer ici.
É proibido fumar aqui.
empêcherimpedir
Foco: o obstáculo a uma ação
empêcher une personne de + infinitif
La porte bloquée empêche Nora d’entrer.
A porta emperrada impede Nora de entrar.
Le bruit nous empêche de travailler.
O barulho nos impede de trabalhar.
Qual é a diferença entre interdire e empêcher?
- Guide
Le règlement interdit de photographier les tableaux.
As regras proíbem fotografar os quadros.
- Nora
Pourtant, cet homme vient de prendre une photo.
Mas aquele homem acabou de tirar uma foto.
- Guide
Oui. Je vais lui rappeler la règle.
Sim. Vou lembrá-lo da regra.
A regra foi descumprida: interdire ainda a descreve corretamente. Compare agora um obstáculo: J’ai oublié mon dossier ; cela m’empêche de terminer mon inscription. A falta da pasta de documentos impede a conclusão da inscrição.
| Sujeito | interdire | empêcher |
|---|---|---|
| je / j’ | interdis | empêche |
| tu | interdis | empêches |
| il / elle / on | interdit | empêche |
| nous | interdisons | empêchons |
| vous | interdisez | empêchez |
| ils / elles | interdisent | empêchent |
Observe vous interdisez, com -isez. Em accès interdit e entrée interdite, o -e final acompanha o substantivo feminino entrée. O infinitivo depois de de indica a ação: de parler, d’entrer, de terminer.
1 · Escreva *à*, *aux* ou *de* onde for necessário
- La responsable interdit visiteurs de filmer. (à + les)
- La pluie empêche Paul sortir. (a palavra antes do infinitivo)
- Le professeur interdit Léa de parler. (a palavra antes da pessoa)
- Le bruit empêche les élèves se concentrer. (a palavra antes do infinitivo)
2 · Presente: escreva apenas o verbo
- vous · interdire
- nous · empêcher
- ils · interdire