تدريب الأفعال
Inclure أم intégrer: إدراج تفصيل والانضمام إلى فريق
قارن inclure وintégrer في التدريب والوثائق والفرق. ادرس صيغ المضارع، ثم تدرّب على النهايات والتراكيب المختلفة.
- B1
- 8 answers
- التحقّق منها دفعة واحدة
- العلامات الكتابية الفرنسية تُحتسب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
يعني Inclure الإدراج: وضع شيء ضمن قائمة أو سعر أو مجموعة. ويعني Intégrer الدمج في كلّ، وتعني intégrer une équipe الانضمام إلى فريق. وتعني S’intégrer إيجاد مكان لك ضمن مجموعة.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
inclureيُدرج
محور التركيز: ما تحتويه مجموعة
inclure quelque chose dans quelque chose
Le programme inclut un stage.
يشمل البرنامج تدريبًا عمليًّا.
J’inclus ton nom dans la liste.
أُدرج اسمك في القائمة.
intégrerيدمج؛ ينضمّ
محور التركيز: كيف يصبح شيء جزءًا من كلّ
intégrer un élément à un ensemble ; intégrer une équipe
Elle intègre cet exemple à son explication.
تدمج هذا المثال في شرحها.
Lina intègre une nouvelle équipe lundi.
تنضمّ Lina إلى فريق جديد يوم الاثنين.
ما الفرق بين inclure وintégrer؟
تقول J’inclus un exemple dans mon rapport إن المثال موجود. وتشدّد J’intègre un exemple à mon raisonnement على ارتباطه بالحجّة. يصلح الفعلان لإضافة مادّة إلى وثيقة؛ ويركّز الثاني على انسجامها مع الكلّ.
| الفاعل | inclure | intégrer |
|---|---|---|
| je / j’ | inclus | intègre |
| tu | inclus | intègres |
| il / elle / on | inclut | intègre |
| nous | incluons | intégrons |
| vous | incluez | intégrez |
| ils / elles | incluent | intègrent |
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| Lina intègre l’équipe. | تنضمّ Lina إلى الفريق. |
| La responsable intègre Lina à l’équipe. | تضمّ المسؤولة Lina إلى الفريق. |
| Lina s’intègre bien dans l’équipe. | تتأقلم Lina جيدًا مع الفريق. |
| Les visites sont incluses dans le programme. | الزيارات مُدرَجة في البرنامج. |
يحتفظ اسم المفعول الماضي من inclure بحرف s الأخير: inclus، والمؤنّث incluse. قارن un stage inclus وune visite incluse. ومع intégrer، لاحظ تغيّر العلامة الكتابية: j’intègre، لكن nous intégrons.
أكمل الصيغة أو التركيب
1 · المضارع: اكتب الفعل فقط
- tu · inclure
- elle · inclure
- nous · inclure
- vous · intégrer
- elles · intégrer
2 · وضّح أدوار المشاركين
- Je bien dans ma nouvelle équipe. (s’intégrer · présent)
- Les deux visites sont dans le programme. (inclus · المطابقة)
- Lina notre équipe demain. (intégrer · présent)