Contenir أم comprendre: المحتويات والمكوّنات والفهم
تعلّم متى يعني comprendre الاشتمال بدلًا من الفهم. قارنه مع contenir من خلال مجموعة موادّ للدرس وبرنامج وأربعة أسئلة تدريبية.
باختصار
يعني Contenir الاحتواء: Le sac contient un carnet. ويعني Comprendre الفهم مع الشخص، لكن يعني أيضًا الاشتمال أو التكوّن من أجزاء: Le programme comprend trois activités. ومع ملفّ أو وثيقة، يمكن أن يصف الفعلان محتوياتهما.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ما الفرق بين contenir وcomprendre؟
contenirيحتوي
محور التركيز: ما بداخل وعاء أو وثيقة
contenir + المحتويات
Le sac contient un carnet et deux stylos.
تحتوي الحقيبة على دفتر وقلمين.
Le document contient une liste de courses.
تحتوي الوثيقة على قائمة مشتريات.
comprendreيشمل؛ يتكوّن من
محور التركيز: الأجزاء التي تكوّن الكلّ
comprendre + المكوّنات
Le programme comprend une lecture et un dialogue.
يشمل البرنامج نصًّا للقراءة وحوارًا.
Le dossier comprend deux textes et une photo.
يشمل الملفّ نصّين وصورة.
comprendreيفهم
محور التركيز: شخص يستوعب شيئًا
comprendre + معلومات / سؤال
Je comprends la liste, mais pas le prix.
أفهم القائمة، لكن لا أفهم السعر.
Nous comprenons la consigne.
نفهم التعليمة.
ماذا في حقيبة الدرس؟
ابحث عن:
- Nora
Qu’est-ce que le dossier contient ?
ماذا يحتوي الملفّ؟
- Malik
Il comprend une recette, une liste de courses et une photo.
يشمل وصفة وقائمة مشتريات وصورة.
- Nora
Je comprends la recette. On commence par les courses ?
أفهم الوصفة. هل نبدأ بالتسوّق؟
في هذا الحوار، يصلح contient وcomprend كلاهما للملفّ. يلفت Contenir الانتباه إلى المحتويات، ويعرض comprendre المكوّنات. وتتغيّر دلالة je comprends الأخيرة لأن Nora تتحدّث عن فهمها.
| الفاعل | contenir | comprendre |
|---|---|---|
| je | contiens | comprends |
| nous | contenons | comprenons |
| ils / elles | contiennent | comprennent |
| participe passé | contenu | compris |