Contenirとcomprendre：中身、構成要素、理解
comprendre が「理解する」ではなく「含む」を表す場合を学びます。講座の資料一式、プログラム、4問の練習で contenir と比べましょう。
要点
Contenir は「中に含む」を意味します。Le sac contient un carnet. Comprendre は人について使うと「理解する」ですが、「含む、構成要素とする」という意味もあります。Le programme comprend trois activités. ファイルや文書では、どちらの動詞も中身を表せます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
contenir と comprendre の違いは？
contenir中に含む
注目点： 容器や文書の中にあるもの
contenir + 中身
Le sac contient un carnet et deux stylos.
かばんにはノートとペン2本が入っています。
Le document contient une liste de courses.
文書には買い物リストが入っています。
comprendre含む；構成要素とする
注目点： 全体を構成する部分
comprendre + 構成要素
Le programme comprend une lecture et un dialogue.
プログラムには読み物と対話が含まれています。
Le dossier comprend deux textes et une photo.
ファイルには二つの文章と写真1枚が含まれています。
comprendre理解する
注目点： 人が何かを理解すること
comprendre + 情報／質問
Je comprends la liste, mais pas le prix.
リストは理解できますが、値段は分かりません。
Nous comprenons la consigne.
指示を理解しています。
講座に持っていくかばんには何が入っている？
探しましょう：
- Nora
Qu’est-ce que le dossier contient ?
ファイルには何が入っている？
- Malik
Il comprend une recette, une liste de courses et une photo.
レシピと買い物リストと写真が入っているよ。
- Nora
Je comprends la recette. On commence par les courses ?
レシピは分かるわ。買い物から始める？
この会話では、ファイルについて contient と comprend がどちらも使えます。Contenir は中身に注目し、comprendre は構成要素を示します。最後の je comprends は意味が変わります。Nora が自分の理解について話しているからです。
| 主語 | contenir | comprendre |
|---|---|---|
| je | contiens | comprends |
| nous | contenons | comprenons |
| ils / elles | contiennent | comprennent |
| participe passé | contenu | compris |