Contenir ou comprendre: conteúdo, componentes e compreensão
Aprenda quando comprendre significa incluir, em vez de entender. Compare com contenir por meio de materiais de curso, um programa e quatro questões de prática.
Em poucas palavras
Contenir significa conter: Le sac contient un carnet. Comprendre significa entender quando se refere a uma pessoa, mas também incluir ou abranger: Le programme comprend trois activités. Com uma pasta ou documento, os dois verbos podem descrever o conteúdo.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Qual é a diferença entre contenir e comprendre?
contenirconter
Foco: o que há dentro de um recipiente ou documento
contenir + conteúdo
Le sac contient un carnet et deux stylos.
A bolsa contém um caderno e duas canetas.
Le document contient une liste de courses.
O documento contém uma lista de compras.
comprendreincluir; abranger
Foco: as partes que formam um todo
comprendre + componentes
Le programme comprend une lecture et un dialogue.
O programa inclui uma leitura e um diálogo.
Le dossier comprend deux textes et une photo.
A pasta inclui dois textos e uma foto.
comprendreentender
Foco: uma pessoa compreendendo algo
comprendre + informação / pergunta
Je comprends la liste, mais pas le prix.
Entendo a lista, mas não o preço.
Nous comprenons la consigne.
Entendemos a instrução.
O que há na bolsa para o curso?
Encontre:
- Nora
Qu’est-ce que le dossier contient ?
O que a pasta contém?
- Malik
Il comprend une recette, une liste de courses et une photo.
Inclui uma receita, uma lista de compras e uma foto.
- Nora
Je comprends la recette. On commence par les courses ?
Entendo a receita. Vamos começar pelas compras?
Nesta conversa, tanto contient quanto comprend funcionam para a pasta. Contenir chama a atenção para o conteúdo; comprendre apresenta os componentes. O último je comprends muda de sentido porque Nora está falando da própria compreensão.
| Sujeito | contenir | comprendre |
|---|---|---|
| je | contiens | comprends |
| nous | contenons | comprenons |
| ils / elles | contiennent | comprennent |
| participe passé | contenu | compris |