Contenir o comprendre: contenido, componentes y comprensión
Aprende cuándo comprendre significa incluir en vez de entender. Compáralo con contenir mediante materiales de un curso, un programa y cuatro preguntas de práctica.
En pocas palabras
Contenir significa contener: Le sac contient un carnet. Comprendre significa entender cuando se refiere a una persona, pero también incluir o abarcar: Le programme comprend trois activités. Con una carpeta o un documento, ambos verbos pueden describir su contenido.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Qué diferencia hay entre contenir y comprendre?
contenircontener
Enfoque: lo que hay dentro de un recipiente o documento
contenir + contenido
Le sac contient un carnet et deux stylos.
La bolsa contiene un cuaderno y dos bolígrafos.
Le document contient une liste de courses.
El documento contiene una lista de compras.
comprendreincluir; abarcar
Enfoque: las partes que forman un todo
comprendre + componentes
Le programme comprend une lecture et un dialogue.
El programa incluye una lectura y un diálogo.
Le dossier comprend deux textes et une photo.
La carpeta incluye dos textos y una foto.
comprendreentender
Enfoque: una persona que comprende algo
comprendre + información / pregunta
Je comprends la liste, mais pas le prix.
Entiendo la lista, pero no el precio.
Nous comprenons la consigne.
Entendemos la instrucción.
¿Qué hay en la bolsa para el curso?
Encuentra:
- Nora
Qu’est-ce que le dossier contient ?
¿Qué contiene la carpeta?
- Malik
Il comprend une recette, une liste de courses et une photo.
Incluye una receta, una lista de compras y una foto.
- Nora
Je comprends la recette. On commence par les courses ?
Entiendo la receta. ¿Empezamos por las compras?
En esta conversación, tanto contient como comprend sirven para la carpeta. Contenir centra la atención en el contenido; comprendre presenta los componentes. El último je comprends cambia de significado porque Nora habla de lo que entiende.
| Sujeto | contenir | comprendre |
|---|---|---|
| je | contiens | comprends |
| nous | contenons | comprenons |
| ils / elles | contiennent | comprennent |
| participe passé | contenu | compris |