Contenir या comprendre: अंदर की चीज़ें, घटक और समझ
सीखें कि comprendre का अर्थ समझना नहीं, बल्कि शामिल होना कब होता है। पाठ्यसामग्री, कार्यक्रम और चार अभ्यास-सवालों से इसकी तुलना contenir से करें।
संक्षेप में
Contenir का अर्थ अपने अंदर समाहित करना है: Le sac contient un carnet. व्यक्ति के साथ Comprendre का अर्थ समझना है, लेकिन शामिल करना या घटकों से मिलकर बनना भी है: Le programme comprend trois activités. फ़ाइल या दस्तावेज़ के साथ दोनों क्रियाएँ उसकी सामग्री बता सकती हैं।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
contenir और comprendre में क्या फ़र्क़ है?
contenirअपने में समाहित करना
ध्यान देने की बात: पात्र या दस्तावेज़ के अंदर की चीज़ें
contenir + अंदर की चीज़ें
Le sac contient un carnet et deux stylos.
बैग में एक नोटबुक और दो पेन हैं।
Le document contient une liste de courses.
दस्तावेज़ में ख़रीदारी की सूची है।
comprendreशामिल करना; घटकों से मिलकर बनना
ध्यान देने की बात: वे हिस्से जो मिलकर एक संपूर्ण चीज़ बनाते हैं
comprendre + घटक
Le programme comprend une lecture et un dialogue.
कार्यक्रम में एक पठन-पाठ और एक संवाद शामिल हैं।
Le dossier comprend deux textes et une photo.
फ़ाइल में दो पाठ और एक फ़ोटो शामिल हैं।
comprendreसमझना
ध्यान देने की बात: किसी व्यक्ति का कोई बात समझना
comprendre + जानकारी / सवाल
Je comprends la liste, mais pas le prix.
मैं सूची समझता/समझती हूँ, लेकिन दाम नहीं।
Nous comprenons la consigne.
हम निर्देश समझते हैं।
कक्षा के बैग में क्या है?
ढूँढ़ें:
- Nora
Qu’est-ce que le dossier contient ?
फ़ाइल में क्या है?
- Malik
Il comprend une recette, une liste de courses et une photo.
उसमें एक पकवान-विधि, ख़रीदारी की सूची और एक फ़ोटो शामिल हैं।
- Nora
Je comprends la recette. On commence par les courses ?
मैं पकवान-विधि समझती हूँ। क्या ख़रीदारी से शुरू करें?
इस बातचीत में फ़ाइल के लिए contient और comprend दोनों सही हैं। Contenir अंदर की सामग्री की ओर ध्यान दिलाता है; comprendre घटक बताता है। आख़िरी je comprends का अर्थ बदल जाता है क्योंकि Nora अपनी समझ की बात कर रही है।
| कर्ता | contenir | comprendre |
|---|---|---|
| je | contiens | comprends |
| nous | contenons | comprenons |
| ils / elles | contiennent | comprennent |
| participe passé | contenu | compris |