Contenir 还是 comprendre：内容、组成部分与理解
学习 comprendre 何时表示包括，而非理解。通过课程资料、活动安排和四道练习题，将它与 contenir 比较。
要点
Contenir 表示容纳、装有：Le sac contient un carnet. Comprendre 用于人时表示理解，但也表示包括、由……组成：Le programme comprend trois activités. 谈资料包或文档时，两个动词都可以描述其中的内容。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
contenir 和 comprendre 有什么区别？
contenir容纳；装有
侧重点： 容器或文档里面的东西
contenir + 内容
Le sac contient un carnet et deux stylos.
袋子里装着一本笔记本和两支笔。
Le document contient une liste de courses.
文档中有一份购物清单。
comprendre包括；由……组成
侧重点： 构成整体的部分
comprendre + 组成部分
Le programme comprend une lecture et un dialogue.
活动安排包括一篇阅读材料和一段对话。
Le dossier comprend deux textes et une photo.
资料包包括两篇文字和一张照片。
comprendre理解
侧重点： 人理解某件事
comprendre + 信息／问题
Je comprends la liste, mais pas le prix.
我理解清单，但不理解价格。
Nous comprenons la consigne.
我们理解这条指示。
上课用的袋子里有什么？
寻找：
- Nora
Qu’est-ce que le dossier contient ?
资料包里装着什么？
- Malik
Il comprend une recette, une liste de courses et une photo.
里面包括一份食谱、一份购物清单和一张照片。
- Nora
Je comprends la recette. On commence par les courses ?
我看懂食谱了。我们先去买东西吗？
在这段对话中，contient 和 comprend 都适用于资料包。Contenir 强调内容；comprendre 列出组成部分。最后的 je comprends 改变了含义，因为 Nora 说的是自己的理解。
| 主语 | contenir | comprendre |
|---|---|---|
| je | contiens | comprends |
| nous | contenons | comprenons |
| ils / elles | contiennent | comprennent |
| participe passé | contenu | compris |