اشتباهات رایج
Faute یا erreur: اشتباه، اصلاح یا تقصیر شما؟
faute و erreur را با پیامی اصلاح‌شده، مثال‌های املایی و آزمونکی کوتاه مقایسه کنید. par erreur، faute d’accord و c’est ma faute را یاد بگیرید.
- A2
- 2 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Une erreur یعنی خطا یا اشتباه. Une faute نیز در عبارت‌هایی مانند une faute d’orthographe یعنی اشتباه و در C’est ma faute. یعنی تقصیر. هر دو اسم مؤنث‌اند؛ کل عبارت معنای لازم را مشخص می‌کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- une fauteهمیشه تخلفی عمدیاشتباه؛ تقصیر؛ خطای ورزشی
J’ai fait une faute d’accord.در مطابقت دستوری اشتباه کردم.
برای اصلاح دستوری، مشکل را نام ببرید: une faute d’accord، une faute de grammaire.
- une erreurهمیشه لغزشی بی‌ضررخطا یا اشتباه
Cette erreur nous a coûté une journée de travail.این اشتباه یک روز کار برایمان هزینه داشت.
برای «به‌اشتباه» از par erreur استفاده کنید: J’ai envoyé le message par erreur.
تفاوت faute و erreur چیست؟
| فرانسوی | انگلیسی | کاربرد |
|---|---|---|
| Il y a une erreur dans la date. | در تاریخ اشتباهی هست. | به اطلاعات نادرست اشاره کنید. |
| J’ai fait une faute d’orthographe. | اشتباه املایی کردم. | خطای زبانی را نام ببرید. |
| Je l’ai envoyé par erreur. | آن را به‌اشتباه فرستادم. | کاری سهوی را توضیح دهید. |
| C’est ma faute. | تقصیر من است. | مسئولیت را بپذیرید. |
- Nora
Ton message dit quinze heures, mais le rendez-vous est à quatorze heures.
در پیام شما ساعت سه آمده، اما قرار ساعت دو است.
- Sam
Tu as raison. Il y a une erreur dans mon message.
حق با شماست. در پیامم اشتباهی هست.
- Nora
J’ai déjà partagé ton message avec le groupe.
پیامتان را از قبل با گروه به اشتراک گذاشته‌ام.
- Sam
C’est ma faute. Je vais envoyer la bonne heure à tout le monde.
تقصیر من است. ساعت درست را برای همه می‌فرستم.
در تمرین تصحیح‌شده، ممکن است هم une faute de grammaire و هم une erreur de grammaire را بشنوید. اشتباه املایی می‌تواند سهوی باشد. ترکیب‌های آشنا را با هم یاد بگیرید: corriger une faute، faire une erreur، par erreur و de ma faute.