흔한 실수
Faute와 erreur: 실수, 수정 또는 책임?
수정한 메시지, 철자 예시와 짧은 퀴즈로 faute와 erreur를 비교해요. par erreur, faute d’accord, c’est ma faute를 배워요.
- A2
- 2 corrections
- 예시와 수정
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Une erreur는 오류나 실수예요. Une faute도 une faute d’orthographe에서는 실수이고, C’est ma faute.에서는 잘못의 책임을 뜻해요. 두 명사 모두 여성이며, 전체 표현을 보고 필요한 의미를 알아봐요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
- une faute언제나 고의적인 잘못실수; 잘못의 책임; 스포츠의 반칙
J’ai fait une faute d’accord.일치에 실수가 있었어요.
문법을 고칠 때는 une faute d’accord, une faute de grammaire처럼 문제를 밝혀요.
- une erreur언제나 해롭지 않은 작은 실수오류 또는 실수
Cette erreur nous a coûté une journée de travail.이 실수로 하루 치 일을 날렸어요.
‘실수로’는 par erreur를 써요. J’ai envoyé le message par erreur.처럼요.
faute와 erreur는 어떻게 다른가요?
| 프랑스어 | 한국어 | 용법 |
|---|---|---|
| Il y a une erreur dans la date. | 날짜에 오류가 있어요. | 틀린 정보를 짚어요. |
| J’ai fait une faute d’orthographe. | 철자를 틀렸어요. | 언어 오류를 말해요. |
| Je l’ai envoyé par erreur. | 실수로 보냈어요. | 의도하지 않은 행동을 설명해요. |
| C’est ma faute. | 제 잘못이에요. | 책임을 인정해요. |
- Nora
Ton message dit quinze heures, mais le rendez-vous est à quatorze heures.
메시지에는 세 시라고 했지만 약속은 두 시예요.
- Sam
Tu as raison. Il y a une erreur dans mon message.
맞아요. 제 메시지에 오류가 있어요.
- Nora
J’ai déjà partagé ton message avec le groupe.
이미 단체에 메시지를 공유했어요.
- Sam
C’est ma faute. Je vais envoyer la bonne heure à tout le monde.
제 잘못이에요. 모두에게 정확한 시간을 보낼게요.
연습 문제를 고칠 때 une faute de grammaire와 une erreur de grammaire를 모두 들을 수 있어요. 철자 실수는 우연히 생길 수도 있어요. 익숙한 조합을 통째로 익혀요. corriger une faute, faire une erreur, par erreur, de ma faute예요.