تمرین فعل
Interdire یا empêcher: کاری را ممنوع کنید یا مانع وقوعش شوید
interdire à quelqu’un de و empêcher quelqu’un de را درست به کار ببرید. قاعده را با مانع مقایسه کنید، سپس ساختار جمله و صورت‌های حال را تمرین کنید.
- B1
- 7 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Interdire یعنی ممنوع کردن: کار خلاف قاعده یا دستور است. Empêcher یعنی جلوگیری کردن: چیزی مانع انجام کار می‌شود. ساختارها متفاوت‌اند: interdire à quelqu’un de faire quelque chose، اما empêcher quelqu’un de faire quelque chose.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
interdireممنوع کردن
تمرکز: قاعده یا دستور
interdire à une personne de + infinitif
Le règlement interdit aux visiteurs de prendre des photos.
مقررات، عکس گرفتنِ بازدیدکنندگان را ممنوع می‌کند.
Il est interdit de fumer ici.
سیگار کشیدن اینجا ممنوع است.
empêcherجلوگیری کردن
تمرکز: مانع انجام کار
empêcher une personne de + infinitif
La porte bloquée empêche Nora d’entrer.
درِ گیرکرده مانع ورود Nora می‌شود.
Le bruit nous empêche de travailler.
سروصدا مانع کار کردن ما می‌شود.
تفاوت interdire و empêcher چیست؟
- Guide
Le règlement interdit de photographier les tableaux.
مقررات، عکس گرفتن از تابلوها را ممنوع می‌کند.
- Nora
Pourtant, cet homme vient de prendre une photo.
بااین‌حال آن مرد همین حالا عکس گرفت.
- Guide
Oui. Je vais lui rappeler la règle.
بله. قاعده را به او یادآوری می‌کنم.
قاعده نقض شد؛ interdire همچنان آن را درست توصیف می‌کند. حالا مانعی را مقایسه کنید: J’ai oublié mon dossier ; cela m’empêche de terminer mon inscription. نبود پرونده مانع تکمیل ثبت‌نام می‌شود.
| فاعل | interdire | empêcher |
|---|---|---|
| je / j’ | interdis | empêche |
| tu | interdis | empêches |
| il / elle / on | interdit | empêche |
| nous | interdisons | empêchons |
| vous | interdisez | empêchez |
| ils / elles | interdisent | empêchent |
به vous interdisez دقت کنید، با -isez. در accès interdit و entrée interdite، پایانِ -e با اسم مؤنث entrée مطابقت دارد. مصدر پس از de کار را نام می‌برد: de parler، d’entrer، de terminer.
1 · هر جا لازم است، *à*، *aux* یا *de* بنویسید
- La responsable interdit visiteurs de filmer. (à + les)
- La pluie empêche Paul sortir. (واژه‌ی پیش از مصدر)
- Le professeur interdit Léa de parler. (واژه‌ی پیش از شخص)
- Le bruit empêche les élèves se concentrer. (واژه‌ی پیش از مصدر)
2 · زمان حال: فقط فعل را بنویسید
- vous · interdire
- nous · empêcher
- ils · interdire