تمرین فعل
Autoriser یا permettre: اجازه و امکان را تمرین کنید
autoriser quelqu’un à و permettre à quelqu’un de را مقایسه کنید. حرف‌های اضافه، ضمیرها و معنای امکان‌دادنِ permettre را با مثال‌های روشن تمرین کنید.
- B1
- 8 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Autoriser quelqu’un à faire quelque chose به کسی اجازه می‌دهد. Permettre à quelqu’un de faire quelque chose نیز می‌تواند اجازه بدهد یا انجام کاری را ممکن کند: Le plan me permet de trouver l’entrée. شخص و حرف اضافه را در جای درست نگه دارید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| فعل | الگو | مثال |
|---|---|---|
| autoriser | autoriser + personne + à + infinitif | La responsable autorise Nora à entrer. |
| permettre | permettre à + personne + de + infinitif | La responsable permet à Nora d’entrer. |
همان اجازه را می‌توان با هر دو فعل بیان کرد. با autoriser، Nora مفعول مستقیم است. با permettre، à Nora مفعول غیرمستقیم است. در نتیجه ضمیر عوض می‌شود: elle l’autorise، اما elle lui permet. پیش از واکه، de به d’ تبدیل می‌شود: d’entrer، d’utiliser.
Elle l’autorise à entrer.او به آن زن اجازه‌ی ورود می‌دهد.
تمرکز: شخص اجازه دریافت می‌کند
Nora est autorisée à entrer.
Nora اجازه‌ی ورود دارد.
Elle lui permet d’entrer.او به آن زن اجازه می‌دهد وارد شود.
تمرکز: همان اجازه با ضمیر مفعول غیرمستقیم
Elle permet à Nora d’utiliser la salle.
او به Nora اجازه می‌دهد از اتاق استفاده کند.
تفاوت autoriser و permettre چیست؟
اجازه و ابزار عملی
پیدا کنید:
La responsable m’autorise à entrer. Mon badge me permet d’ouvrir la porte.
مدیر به من اجازه‌ی ورود می‌دهد. کارت ورودم امکان باز کردن در را می‌دهد.
جمله‌ی اول اجازه می‌دهد. دومی توضیح می‌دهد باز کردن در چگونه ممکن می‌شود. Permettre هر دو رابطه را پوشش می‌دهد. بپرسید فاعل چه نقشی دارد: اجازه از طرف شخص، یا ابزاری عملی مانند نقشه یا کلید.
| فاعل | autoriser | permettre |
|---|---|---|
| je | j’autorise | je permets |
| il / elle | autorise | permet |
| nous | autorisons | permettons |
| ils / elles | autorisent | permettent |
| passé composé | a autorisé | a permis |
1 · à یا de را اضافه کنید
- La responsable autorise Nora utiliser la salle. (autoriser)
- Elle permet Nora de rester. (permettre + شخص)
- Le plan lui permet trouver l’entrée. (permettre + کار)
- Nora est autorisée rester. (être autorisée)
2 · به‌جای Nora ضمیر درست را بگذارید
- La responsable à entrer. (autorise Nora)
- La responsable de rester. (permet à Nora)
3 · صورت زمان حال را بنویسید
- Nous aux visiteurs de prendre des notes. (permettre)
- Elles les visiteurs à entrer. (autoriser)