گفت‌وگو
Mot یا parole؟ واژه‌ها، نوبت‌های گفتار و قول‌ها را تمرین کنید
به گفت‌وگویی فرانسوی درباره‌ی ترانه بپیوندید. پرسیدن درباره‌ی واژه، گرفتن نوبت صحبت، فهمیدن paroles و قول‌دادن را تمرین کنید.
- A2
- 12 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Un mot واژه‌ای است که می‌توانید یاد بگیرید، هجی کنید یا بشمارید. La parole به سخن‌گفتن مربوط است؛ les paroles می‌تواند گفته‌ها یا متن ترانه باشد. به واژه‌ی کوچک دقت کنید: donner la parole به کسی نوبت صحبت می‌دهد؛ donner sa parole یعنی قول دادن.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
تفاوت mot و parole چیست؟
- Animatrice
Aujourd’hui, nous parlons d’une chanson. Qui veut commencer ?
انگلیسی
امروز درباره‌ی یک ترانه حرف می‌زنیم. چه کسی می‌خواهد شروع کند؟
- Camille
Je peux prendre la parole ?
بپرسید می‌توانید نوبت صحبت بگیرید یا نه.
انگلیسی
می‌توانم صحبت کنم؟
- Animatrice
Bien sûr, tu as la parole.
انگلیسی
البته، بفرمایید.
- Camille
Il y a un mot que je ne comprends pas dans la chanson.
بگویید یک واژه در ترانه را نمی‌فهمید.
انگلیسی
یک واژه در ترانه هست که نمی‌فهمم.
- Animatrice
Quel mot ?
انگلیسی
کدام واژه؟
- Camille
Que veut dire « retrouvailles » ?
بپرسید retrouvailles چه معنایی دارد.
انگلیسی
«retrouvailles» یعنی چه؟
- Animatrice
Ce sont des moments où l’on se revoit après une séparation.
انگلیسی
یعنی موقعیت‌هایی که افراد پس از دوری دوباره یکدیگر را می‌بینند.
- Camille
Merci, je comprends mieux les paroles maintenant.
بگویید حالا متن ترانه را بهتر می‌فهمید.
انگلیسی
ممنون، حالا متن ترانه را بهتر می‌فهمم.
- Animatrice
Tu peux nous présenter une autre chanson la semaine prochaine ?
انگلیسی
می‌توانید هفته‌ی آینده ترانه‌ی دیگری به ما معرفی کنید؟
- Camille
Oui, je te donne ma parole : je prépare quelque chose.
قول بدهید چیزی آماده کنید.
انگلیسی
بله، قول می‌دهم: چیزی آماده می‌کنم.
- Animatrice
Parfait. Je te laisse un petit mot avec la date.
انگلیسی
عالی. یادداشت کوتاهی با تاریخ برایتان می‌گذارم.
- Camille
Merci. Et je tiendrai parole !
بگویید سر قولتان می‌مانید.
انگلیسی
ممنون. سر قولم هم می‌مانم!
| عبارت | معنا | مثالی دیگر |
|---|---|---|
| un mot | یک واژه | Comment écrit-on ce mot ? |
| un petit mot | یادداشت نوشتاری کوتاه | Je te laisse un petit mot. |
| les paroles | متن ترانه یا گفته‌های شفاهی | Ses paroles me rassurent. |
| prendre la parole | نوبت صحبت گرفتن | Nora prend la parole après moi. |
| couper la parole à quelqu’un | حرف کسی را قطع کردن | Ne me coupe pas la parole. |
| tenir parole | سر قول ماندن | Elle a tenu parole. |
Mot مذکر است؛ parole مؤنث است. یادداشت کوتاه می‌تواند mots زیادی داشته باشد. عبارت les paroles de la chanson به کل متن ترانه اشاره می‌کند، اما un mot dans la chanson یک واژه‌ی مشخص را جدا می‌کند.
نوبت صحبت یا قول؟
Je donne la parole à Nora.
به نورا نوبت صحبت می‌دهم.
Je donne ma parole à Nora.
به نورا قول می‌دهم.
حرف تعریف la نوبت صحبت را نشان می‌دهد. شکل ملکی ma قولِ گوینده را مشخص می‌کند. در tenir parole، حرف تعریف را حذف کنید. En quelques mots یعنی «در چند کلمه»: résume la chanson en quelques mots.