Dialog
Mot atau parole? Latih kata, giliran bicara, dan janji
Ikuti percakapan bahasa Prancis tentang lagu. Latih menanyakan kata, mengambil giliran bicara, memahami paroles, dan memberikan janji.
- A2
- 12 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan A2 →
Ringkasan
Un mot adalah kata yang bisa kamu pelajari, eja, atau hitung. La parole berkaitan dengan berbicara; les paroles bisa berarti ucapan atau lirik lagu. Perhatikan kata kecilnya: donner la parole memberi seseorang giliran bicara; donner sa parole memberi janji.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Apa perbedaan mot dan parole?
- Animatrice
Aujourd’hui, nous parlons d’une chanson. Qui veut commencer ?
Terjemahan
Hari ini kita membicarakan sebuah lagu. Siapa yang ingin mulai?
- Camille
Je peux prendre la parole ?
Tanyakan apakah kamu boleh mengambil giliran bicara.
Terjemahan
Bolehkah saya mengambil giliran bicara?
- Animatrice
Bien sûr, tu as la parole.
Terjemahan
Tentu, silakan bicara.
- Camille
Il y a un mot que je ne comprends pas dans la chanson.
Katakan bahwa ada satu kata dalam lagu yang tidak kamu pahami.
Terjemahan
Ada satu kata dalam lagu yang tidak saya pahami.
- Animatrice
Quel mot ?
Terjemahan
Kata yang mana?
- Camille
Que veut dire « retrouvailles » ?
Tanyakan arti retrouvailles.
Terjemahan
Apa arti “retrouvailles”?
- Animatrice
Ce sont des moments où l’on se revoit après une séparation.
Terjemahan
Artinya kesempatan ketika orang bertemu lagi setelah berpisah.
- Camille
Merci, je comprends mieux les paroles maintenant.
Katakan bahwa sekarang kamu lebih memahami liriknya.
Terjemahan
Terima kasih, sekarang saya lebih memahami liriknya.
- Animatrice
Tu peux nous présenter une autre chanson la semaine prochaine ?
Terjemahan
Bisakah kamu memperkenalkan lagu lain kepada kami minggu depan?
- Camille
Oui, je te donne ma parole : je prépare quelque chose.
Berjanjilah menyiapkan sesuatu.
Terjemahan
Ya, saya berjanji: saya akan menyiapkan sesuatu.
- Animatrice
Parfait. Je te laisse un petit mot avec la date.
Terjemahan
Bagus. Saya akan meninggalkan catatan singkat dengan tanggalnya.
- Camille
Merci. Et je tiendrai parole !
Katakan bahwa kamu akan menepati janji.
Terjemahan
Terima kasih. Saya akan menepati janji!
| Ungkapan | Makna | Contoh lain |
|---|---|---|
| un mot | kata dalam kosakata | Comment écrit-on ce mot ? |
| un petit mot | catatan tertulis singkat | Je te laisse un petit mot. |
| les paroles | lirik atau ucapan | Ses paroles me rassurent. |
| prendre la parole | mengambil giliran bicara | Nora prend la parole après moi. |
| couper la parole à quelqu’un | menyela seseorang | Ne me coupe pas la parole. |
| tenir parole | menepati janji | Elle a tenu parole. |
Mot bersifat maskulin; parole feminin. Catatan singkat bisa memuat banyak mots. Ungkapan les paroles de la chanson menyebut keseluruhan lirik, sedangkan un mot dans la chanson menyoroti satu butir kosakata.
Giliran bicara atau janji?
Je donne la parole à Nora.
Saya memberi Nora giliran bicara.
Je donne ma parole à Nora.
Saya berjanji kepada Nora.
Artikel la menandai giliran bicara. Bentuk posesif ma menandai janji pembicara. Dalam tenir parole, hilangkan artikelnya. En quelques mots berarti “dalam beberapa kata”: résume la chanson en quelques mots.