Sens et signification · enam pola berguna
1 · Tanyakan arti kata
Kedua kata benda cocok dalam pertanyaan ini. Sens maskulin; signification feminin.
Quel est le sens de ce mot ?Apa arti kata ini?
Quelle est la signification de ce mot ?Apa arti kata ini?
2 · Pilih satu dari beberapa makna
Ejaan sens tetap sama dalam bentuk tunggal dan jamak.
Le verbe « soutenir » a plusieurs sens.Kata kerja *soutenir* memiliki beberapa makna.
Ici, « soutenir » veut dire « aider ».Di sini, *soutenir* berarti membantu.
3 · Harfiah atau kiasan?
Ingat ungkapan lengkap ini: au sens propre dan au sens figuré.
Au sens propre, une source est un endroit où l’eau sort de terre.Secara harfiah, mata air adalah tempat air keluar dari tanah.
Dans cet article, « source » désigne la personne qui donne l’information.Dalam artikel ini, *source* merujuk pada orang yang memberi informasi.
4 · Jelaskan gestur atau simbol
Signification menonjolkan apa yang dilambangkan sesuatu. Sens juga bisa digunakan saat menafsirkan gestur.
Quelle est la signification de ce geste ?Apa arti gestur ini?
Pour moi, ce cadeau a une signification particulière.Bagiku, hadiah ini memiliki makna khusus.
5 · Tanyakan arah
Gunakan sens dalam ungkapan ini: dans ce sens, en sens inverse, dans le sens de la marche.
Dans quel sens faut-il tourner ?Kita harus berbelok ke arah mana?
Nous marchons en sens inverse.Kami berjalan ke arah berlawanan.
6 · Indra dan penilaian
Ungkapan tetap ini juga memakai sens, masing-masing dengan terjemahannya sendiri.
| les cinq sens | pancaindra |
| le bon sens | akal sehat |
| avoir le sens de l’humour | memiliki selera humor |
Le goût est l’un des cinq sens.Pengecapan adalah salah satu pancaindra.