آزمونک
Noter یا remarquer؟ ده پرسش درباره‌ی ثبت‌کردن و متوجه‌شدن
نوشتن، متوجه شدن، گوشزد کردن و نمره دادن را در فرانسوی بسنجید. ده پرسش در بافت، noter و remarquer و کاربردهای مشترکشان را توضیح می‌دهند.
- A2
- ۱۰ پرسش
- توضیح همه‌ی پاسخ‌ها
- بدون نیاز به حساب کاربری
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Noter اغلب یعنی چیزی را یادداشت کردن: noter une adresse. Remarquer یعنی متوجه شدن: remarquer une différence. دو کاربرد دیگرِ noter را به خاطر بسپارید: je note que… می‌تواند مشاهده‌ای را مطرح کند و noter un devoir می‌تواند به معنای نمره دادن به تکلیف باشد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| Je note l’heure dans mon carnet. | ساعت را در دفترم می‌نویسم. |
| Je remarque que l’heure a changé. | متوجه می‌شوم که ساعت تغییر کرده است. |
| Je note que les deux textes donnent la même date. | مشاهده می‌کنم که هر دو متن تاریخ یکسانی می‌دهند. |
| La professeure note les devoirs. | معلم به تکلیف‌ها نمره می‌دهد. |
جایی برای ثبت، نکته‌ای برای توجه
پیدا کنید:
Prendre des notes یعنی یادداشت‌برداری، چه روی کاغذ و چه روی صفحه‌نمایش. Faire remarquer quelque chose à quelqu’un یعنی نکته‌ای را به کسی گوشزد کردن. هر دو ساختارِ noter que و remarquer que می‌توانند مشاهده‌ای را مطرح کنند؛ تنها وقتی جمله به ثبت کردن اشاره دارد، پای دفتر یادداشت صریحاً در میان است.