جای خالی
Apercevoir یا remarquer؟ داستانی فرانسوی در ایستگاه با هشت جای خالی
مسافری را ببینید، به جزئیاتی توجه کنید و به اشتباهی پی ببرید. apercevoir، remarquer و s’apercevoir را مقایسه کنید، سپس داستانی در سطح B1 با هشت جای خالی را کامل کنید.
- B1
- 8 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Apercevoir یعنی به چشم دیدنِ گذرا یا تشخیص دادن کسی یا چیزی. Remarquer یعنی متوجه جزئیات یا واقعیتی شدن، حتی چیزی که می‌شنوید. S’apercevoir de/que یعنی به چیزی پی بردن یا از آن آگاه شدن.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
apercevoir quelqu’un / quelque choseکسی یا چیزی به چشم آمدن
تمرکز: دیدن چیزی، شاید کوتاه یا از دور
j’aperçois + آنچه می‌بینم
J’aperçois mon frère entre deux voyageurs.
برادرم را میان دو مسافر می‌بینم.
remarquer un détail / remarquer que…متوجه جزئیات یا واقعیتی شدن
تمرکز: چیزی که توجه شما را جلب می‌کند
je remarque + جزئیات یا que + جمله‌واره
Je remarque une tache sur son manteau.
متوجه لکه‌ای روی پالتویش می‌شوم.
Je remarque que la musique s’est arrêtée.
متوجه می‌شوم که موسیقی قطع شده است.
s’apercevoir de quelque chose / s’apercevoir que…به چیزی پی بردن
تمرکز: آگاه شدن از موقعیت یا اشتباهی
je m’aperçois de + اسم / je m’aperçois que + جمله‌واره
Je m’aperçois de mon erreur.
به اشتباهم پی می‌برم.
هر دو فعل اصلی می‌توانند دیدن یک شخص را توصیف کنند. Apercevoir بر به چشم آمدن او تأکید دارد؛ remarquer بر جزئیاتی که جلب توجه می‌کند. برای گوشزد کردن نکته‌ای به دیگری از faire remarquer استفاده کنید: Elle me fait remarquer une erreur یعنی او اشتباهی را به من گوشزد می‌کند.
| فاعل یا صورت | apercevoir | remarquer |
|---|---|---|
| من | j’aperçois | je remarque |
| او، مذکر / مؤنث | il / elle aperçoit | il / elle remarque |
| ما | nous apercevons | nous remarquons |
| شما، جمع یا محترمانه | vous apercevez | vous remarquez |
| آن‌ها | ils / elles aperçoivent | ils / elles remarquent |
| وجه وصفی گذشته (participe passé) | aperçu | remarqué |
چهار چیز که در داستان باید ببینید
پیدا کنید:
هر جای خالی را با فعل داخل پرانتز کامل کنید. از زمان حال استفاده کنید، جز پس از tu as که به وجه وصفی گذشته (participe passé) نیاز دارد. در جای خالی آخر، ضمیر انعکاسی را هم بیاورید.
Retrouvailles à la gare
Clara et moi attendons mon frère à la gare. Au loin, j’(apercevoir · présent) une silhouette entre deux voyageurs. Je la vois un instant, puis je ne la vois plus. Clara (remarquer · présent) un changement sur le panneau : le train arrive sur la voie 6.
Nous nous (apercevoir · présent) de notre erreur : nous sommes sur le mauvais quai. Nous changeons de quai. Enfin, nous (apercevoir · présent) mon frère au bout du quai. Il descend du train.
Il s’approche avec une valise. « Tu as (remarquer · participe passé) mon nouveau manteau ? » me demande-t-il. Clara lui (faire remarquer · présent) que son écharpe est de la même couleur.
Je lui tends son billet de retour. Il (remarquer · présent) que la date est fausse. À cet instant, je (s’apercevoir · présent) que j’ai pris le billet de Clara.
آن را به انگلیسی بخوانید
من و کلارا در ایستگاه منتظر برادرم هستیم. از دور، پیکری را میان دو مسافر می‌بینم. لحظه‌ای او را می‌بینم، سپس از نظرم ناپدید می‌شود. کلارا متوجه تغییری روی تابلو می‌شود: قطار در خط ۶ وارد می‌شود.
به اشتباهمان پی می‌بریم: روی سکوی اشتباه هستیم. سکو را عوض می‌کنیم. سرانجام برادرم را در انتهای سکو می‌بینیم. او از قطار پیاده می‌شود.
با چمدانی نزدیک می‌شود. از من می‌پرسد: «متوجه پالتوی جدیدم شدید؟» کلارا به او گوشزد می‌کند که شالش هم همان رنگ است.
بلیت برگشتش را به او می‌دهم. متوجه می‌شود تاریخ اشتباه است. همان لحظه می‌فهمم بلیت کلارا را برداشته‌ام.