فهرست واژگان
Bout یا fin؟ ۱۲ عبارت فرانسوی برای تکه‌ها، نوک‌ها و پایان‌ها
un bout de pain، le bout du fil و la fin du film را با مثال و کارت تصویری یاد بگیرید. au bout de و à la fin de را مقایسه کنید، سپس انتخاب‌هایتان را بررسی کنید.
- A2
- 12 words
- جنس دستوری مشخص است
- همراه با مثال
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Bout مذکر است و اغلب تکه‌ی کوچک یا انتهای چیزی را نام می‌برد؛ fin مؤنث است و پایان یا نتیجه را نام می‌برد. un bout de pain، le bout du fil و la fin du film را مقایسه کنید. برای زمان، au bout de dix minutes یعنی پس از ده دقیقه، اما à la fin du cours یعنی در پایان درس.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
un boutتکه؛ انتها یا نوک
تمرکز: بخش کوچک یا انتهای چیزی
un bout de + ماده · le bout de + شیء
Elle tient le bout du fil entre ses doigts.
او سرِ نخ را میان انگشتانش نگه می‌دارد.
une finپایان، نتیجه
تمرکز: بخش پایانی داستان، فعالیت یا دوره‌ی زمانی
la fin de + داستان یا رویداد
La fin du film est surprenante.
پایان فیلم غافلگیرکننده است.
تکه‌های کوچک
نوک‌ها و مسیرها
پایان‌ها و زمان سپری‌شده
چهار تکه‌ی کوچک که می‌توانید نام ببرید
پیدا کنید:
Un morceau de pain هم روش طبیعی گفتن «تکه‌ای نان» است. Un bout de conversation بخش کوتاهی از گفت‌وگوست: Elle n’a entendu qu’un bout de la conversation. این بخش می‌تواند از هر جای کل گفت‌وگو باشد.
پس از مدتی یا در پایان رویداد؟
| فرانسوی | انگلیسی | چه چیزی را بیان می‌کند |
|---|---|---|
| Au bout de dix minutes, Léa comprend l’exercice. | پس از ده دقیقه، لئا تمرین را می‌فهمد. | پیش از فهمیدن او، ده دقیقه سپری شده است. |
| À la fin du cours, Léa pose une question. | در پایان درس، لئا پرسشی می‌پرسد. | او در بخش پایانی درس سؤال می‌کند. |
Bout هم برای زمان سپری‌شده و هم برای اشیا به کار می‌رود. Fin برای مسیر هم کاربرد دارد: à la fin de la route و au bout de la route هر دو می‌توانند انتهای جاده را نشان دهند. عبارت کامل مشخص می‌کند کدام نوع انتها را می‌گویید.
| فرانسوی | انگلیسی | نقش |
|---|---|---|
| une fin surprenante | پایان غافلگیرکننده | اسم مؤنث |
| un fil fin | نخ نازک | صفت مذکر |
| une corde fine | طناب نازک | صفت مؤنث |