빈칸 채우기
Apercevoir와 remarquer: 빈칸 여덟 개로 읽는 프랑스 기차역 이야기
여행객을 발견하고, 세부를 눈여겨보고, 실수를 깨달아요. apercevoir, remarquer, s’apercevoir를 비교한 뒤 B1 이야기의 빈칸 여덟 곳을 채워 봐요.
- B1
- 8 gaps
- 번역 포함
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Apercevoir는 눈에 들어오거나 알아본다는 뜻이에요. 사람이나 사물이 대상이에요. Remarquer는 들리는 것을 포함해 세부나 사실을 알아차린다는 뜻이에요. S’apercevoir de/que는 무언가를 깨닫거나 인식하게 된다는 뜻이에요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
apercevoir quelqu’un / quelque chose누군가나 무언가가 눈에 들어오다
집중할 부분: 잠깐 또는 멀리서 무언가를 발견하기
j’aperçois + 눈에 보이는 것
J’aperçois mon frère entre deux voyageurs.
여행객 두 명 사이로 제 남자 형제가 보여요.
remarquer un détail / remarquer que…세부나 사실을 알아차리다
집중할 부분: 주의를 끄는 것
je remarque + 세부 사항 또는 que + 절
Je remarque une tache sur son manteau.
그의 코트에 얼룩이 있는 걸 알아차려요.
Je remarque que la musique s’est arrêtée.
음악이 멈췄다는 걸 알아차려요.
s’apercevoir de quelque chose / s’apercevoir que…무언가를 깨닫다
집중할 부분: 상황이나 실수를 인식하게 되기
je m’aperçois de + 명사 / je m’aperçois que + 절
Je m’aperçois de mon erreur.
내 실수를 깨달아요.
주요 동사 둘 다 사람을 보는 상황에 쓸 수 있어요. Apercevoir는 발견하는 데 초점을 두고, remarquer는 눈에 띄는 특징에 초점을 둬요. 다른 사람에게 무언가를 짚어 줄 때는 faire remarquer를 써요. Elle me fait remarquer une erreur는 그녀가 제게 실수를 짚어 준다는 뜻이에요.
| 주어 또는 형태 | apercevoir | remarquer |
|---|---|---|
| 나 | j’aperçois | je remarque |
| 그 / 그녀 | il / elle aperçoit | il / elle remarque |
| 우리 | nous apercevons | nous remarquons |
| 여러 명에게 또는 공손하게 쓰는 ‘당신’ | vous apercevez | vous remarquez |
| 그들 | ils / elles aperçoivent | ils / elles remarquent |
| 과거분사 | aperçu | remarqué |
이야기에서 찾아볼 물건 네 가지
찾을 것:
괄호 안 동사로 빈칸을 채워요. 현재형을 쓰되 tu as 뒤에는 과거분사가 와요. 마지막 빈칸에는 재귀대명사도 넣어요.
Retrouvailles à la gare
Clara et moi attendons mon frère à la gare. Au loin, j’(apercevoir · présent) une silhouette entre deux voyageurs. Je la vois un instant, puis je ne la vois plus. Clara (remarquer · présent) un changement sur le panneau : le train arrive sur la voie 6.
Nous nous (apercevoir · présent) de notre erreur : nous sommes sur le mauvais quai. Nous changeons de quai. Enfin, nous (apercevoir · présent) mon frère au bout du quai. Il descend du train.
Il s’approche avec une valise. « Tu as (remarquer · participe passé) mon nouveau manteau ? » me demande-t-il. Clara lui (faire remarquer · présent) que son écharpe est de la même couleur.
Je lui tends son billet de retour. Il (remarquer · présent) que la date est fausse. À cet instant, je (s’apercevoir · présent) que j’ai pris le billet de Clara.
한국어로 읽기
클라라와 저는 역에서 제 남자 형제를 기다려요. 멀리 여행객 두 명 사이로 사람의 모습이 보여요. 잠깐 보이다가 다시 시야에서 사라져요. 클라라는 안내판이 바뀐 것을 알아차려요. 열차가 6번 선로에 도착한대요.
우리는 실수를 깨달아요. 잘못된 승강장에 서 있었어요. 다른 승강장으로 가요. 마침내 승강장 끝에서 제 남자 형제를 발견해요. 그가 열차에서 내려요.
그가 여행 가방을 들고 다가와요. “내 새 코트 알아봤어?”라고 제게 물어요. 클라라는 그의 목도리도 같은 색이라고 짚어 줘요.
저는 그에게 돌아갈 때 쓸 표를 건네요. 그는 날짜가 틀렸다는 걸 알아차려요. 그 순간 제가 클라라의 표를 집어 왔다는 걸 깨달아요.