Isian rumpang
Apercevoir atau remarquer? Cerita stasiun dalam bahasa Prancis dengan delapan isian
Melihat sekilas pelancong, memperhatikan detail, dan menyadari kesalahan. Bandingkan apercevoir, remarquer, dan s’apercevoir, lalu lengkapi cerita B1 dengan delapan rumpang.
- B1
- 8 gaps
- Dilengkapi terjemahan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Apercevoir berarti melihat sekilas atau melihat samar-samar seseorang atau sesuatu. Remarquer berarti memperhatikan detail atau fakta, termasuk sesuatu yang kamu dengar. S’apercevoir de/que berarti menyadari sesuatu.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
apercevoir quelqu’un / quelque chosemelihat sekilas seseorang atau sesuatu
Fokus: melihat sesuatu, mungkin sekilas atau dari kejauhan
j’aperçois + apa yang bisa kulihat
J’aperçois mon frère entre deux voyageurs.
Aku melihat sekilas saudara laki-lakiku di antara dua pelancong.
remarquer un détail / remarquer que…memperhatikan detail atau fakta
Fokus: sesuatu yang menarik perhatianmu
je remarque + detail atau que + klausa
Je remarque une tache sur son manteau.
Aku memperhatikan noda pada mantelnya.
Je remarque que la musique s’est arrêtée.
Aku menyadari bahwa musiknya telah berhenti.
s’apercevoir de quelque chose / s’apercevoir que…menyadari sesuatu
Fokus: mulai menyadari situasi atau kesalahan
je m’aperçois de + kata benda / je m’aperçois que + klausa
Je m’aperçois de mon erreur.
Saya menyadari kesalahan saya.
Kedua kata kerja utama bisa menggambarkan melihat seseorang. Apercevoir menekankan saat melihatnya; remarquer menekankan detail yang menonjol. Untuk menunjukkan detail kepada orang lain, gunakan faire remarquer: Elle me fait remarquer une erreur berarti dia menunjukkan suatu kesalahan kepadaku.
| Subjek atau bentuk | apercevoir | remarquer |
|---|---|---|
| aku | j’aperçois | je remarque |
| Dia | il / elle aperçoit | il / elle remarque |
| Kami / kita | nous apercevons | nous remarquons |
| Kalian (jamak) atau Anda (sapaan sopan) | vous apercevez | vous remarquez |
| Mereka | ils / elles aperçoivent | ils / elles remarquent |
| Partisip lampau (participe passé) | aperçu | remarqué |
Empat benda yang perlu kamu temukan dalam cerita
Temukan:
Lengkapi setiap rumpang dengan kata kerja dalam kurung. Gunakan kala kini, kecuali setelah tu as, yang memerlukan partisip lampau (participe passé). Pada rumpang terakhir, sertakan kata ganti refleksif.
Retrouvailles à la gare
Clara et moi attendons mon frère à la gare. Au loin, j’(apercevoir · présent) une silhouette entre deux voyageurs. Je la vois un instant, puis je ne la vois plus. Clara (remarquer · présent) un changement sur le panneau : le train arrive sur la voie 6.
Nous nous (apercevoir · présent) de notre erreur : nous sommes sur le mauvais quai. Nous changeons de quai. Enfin, nous (apercevoir · présent) mon frère au bout du quai. Il descend du train.
Il s’approche avec une valise. « Tu as (remarquer · participe passé) mon nouveau manteau ? » me demande-t-il. Clara lui (faire remarquer · présent) que son écharpe est de la même couleur.
Je lui tends son billet de retour. Il (remarquer · présent) que la date est fausse. À cet instant, je (s’apercevoir · présent) que j’ai pris le billet de Clara.
Baca terjemahannya
Clara dan aku menunggu saudara laki-lakiku di stasiun. Dari kejauhan, aku melihat sesosok orang di antara dua pelancong. Aku melihatnya sejenak, lalu sosok itu hilang dari pandangan. Clara memperhatikan perubahan di papan: keretanya tiba di jalur 6.
Kami menyadari kesalahan kami: kami berada di peron yang salah. Kami pindah peron. Akhirnya, kami melihat saudara laki-lakiku di ujung peron. Dia turun dari kereta.
Dia mendekat sambil membawa koper. ‘Kamu memperhatikan mantel baruku?’ tanyanya kepadaku. Clara menunjukkan kepadanya bahwa warna syalnya sama.
Aku menyerahkan tiket pulangnya. Dia memperhatikan bahwa tanggalnya salah. Saat itu, aku menyadari bahwa aku telah mengambil tiket Clara.