Điền vào chỗ trống
Apercevoir hay remarquer? Câu chuyện tiếng Pháp ở nhà ga với tám chỗ trống
Thoáng thấy hành khách, chú ý một chi tiết và nhận ra lỗi. So sánh apercevoir, remarquer với s’apercevoir, rồi hoàn thành truyện B1 có tám chỗ trống.
- B1
- 8 gaps
- Có bản dịch
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Apercevoir nghĩa là thoáng thấy hoặc nhìn ra người hay vật. Remarquer nghĩa là chú ý một chi tiết hoặc sự việc, kể cả điều bạn nghe thấy. S’apercevoir de/que nghĩa là nhận ra hoặc ý thức được điều gì đó.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
apercevoir quelqu’un / quelque chosethoáng thấy người hoặc vật
Trọng tâm: nhìn thấy điều gì đó, có thể thoáng qua hoặc từ xa
j’aperçois + thứ tôi nhìn thấy
J’aperçois mon frère entre deux voyageurs.
Tôi thoáng thấy anh trai giữa hai hành khách.
remarquer un détail / remarquer que…chú ý một chi tiết hoặc sự việc
Trọng tâm: điều thu hút sự chú ý của bạn
je remarque + chi tiết hoặc que + mệnh đề
Je remarque une tache sur son manteau.
Tôi nhận thấy một vết bẩn trên áo khoác của anh ấy.
Je remarque que la musique s’est arrêtée.
Tôi nhận thấy nhạc đã ngừng.
s’apercevoir de quelque chose / s’apercevoir que…nhận ra điều gì đó
Trọng tâm: nhận thức được tình huống hoặc lỗi
je m’aperçois de + danh từ / je m’aperçois que + mệnh đề
Je m’aperçois de mon erreur.
Tôi nhận ra lỗi của mình.
Cả hai động từ chính đều có thể diễn tả việc nhìn thấy một người. Apercevoir nhấn mạnh việc bắt gặp họ bằng mắt; remarquer nhấn mạnh chi tiết nổi bật. Để chỉ ra chi tiết cho người khác, dùng faire remarquer: Elle me fait remarquer une erreur nghĩa là cô ấy chỉ cho tôi một lỗi.
| Chủ ngữ hoặc dạng | apercevoir | remarquer |
|---|---|---|
| tôi | j’aperçois | je remarque |
| Anh ấy / cô ấy | il / elle aperçoit | il / elle remarque |
| Chúng tôi / chúng ta | nous apercevons | nous remarquons |
| Bạn/các bạn, số nhiều hoặc lịch sự | vous apercevez | vous remarquez |
| Họ | ils / elles aperçoivent | ils / elles remarquent |
| Quá khứ phân từ | aperçu | remarqué |
Bốn đồ vật cần nhận ra trong câu chuyện
Tìm:
Điền động từ trong ngoặc vào từng chỗ trống. Dùng thì hiện tại, trừ sau tu as cần dùng quá khứ phân từ. Ở chỗ trống cuối, thêm cả đại từ phản thân.
Retrouvailles à la gare
Clara et moi attendons mon frère à la gare. Au loin, j’(apercevoir · présent) une silhouette entre deux voyageurs. Je la vois un instant, puis je ne la vois plus. Clara (remarquer · présent) un changement sur le panneau : le train arrive sur la voie 6.
Nous nous (apercevoir · présent) de notre erreur : nous sommes sur le mauvais quai. Nous changeons de quai. Enfin, nous (apercevoir · présent) mon frère au bout du quai. Il descend du train.
Il s’approche avec une valise. « Tu as (remarquer · participe passé) mon nouveau manteau ? » me demande-t-il. Clara lui (faire remarquer · présent) que son écharpe est de la même couleur.
Je lui tends son billet de retour. Il (remarquer · présent) que la date est fausse. À cet instant, je (s’apercevoir · présent) que j’ai pris le billet de Clara.
Đọc bản dịch tiếng Việt
Clara và tôi đang đợi anh trai tôi ở nhà ga. Từ xa, tôi thoáng thấy một bóng người giữa hai hành khách. Tôi nhìn thấy bóng người ấy một lát rồi mất dấu. Clara nhận thấy bảng thông báo thay đổi: tàu sẽ vào đường ray số 6.
Chúng tôi nhận ra mình nhầm: chúng tôi đang đứng sai sân ga. Chúng tôi đổi sân ga. Cuối cùng, chúng tôi thoáng thấy anh tôi ở cuối sân ga. Anh ấy bước xuống tàu.
Anh ấy kéo va li lại gần. Anh hỏi tôi: ‘Em có để ý áo khoác mới của anh không?’ Clara chỉ cho anh ấy thấy khăn quàng có cùng màu.
Tôi đưa anh ấy vé lượt về. Anh ấy nhận thấy ngày bị sai. Lúc đó, tôi nhận ra mình đã lấy nhầm vé của Clara.