Boşluk doldurma
Apercevoir mı remarquer mi? Sekiz boşluklu Fransızca istasyon öyküsü
Bir yolcuyu gör, bir ayrıntıyı fark et ve bir hatanın farkına var. apercevoir, remarquer ve s’apercevoir fiillerini karşılaştır, ardından sekiz boşluklu B1 öyküsünü tamamla.
- B1
- 8 gaps
- Çeviri dâhil
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Apercevoir, birini veya bir şeyi görmek ya da seçebilmek demektir. Remarquer, duyduğun bir şey de dâhil olmak üzere bir ayrıntıyı veya durumu fark etmektir. S’apercevoir de/que, bir şeyin farkına varmak veya bilincine varmak demektir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
apercevoir quelqu’un / quelque chosebirini veya bir şeyi görmek
Odak: belki kısa bir an veya uzaktan bir şeyi görmek
j’aperçois + gördüğüm şey
J’aperçois mon frère entre deux voyageurs.
İki yolcu arasında erkek kardeşimi görüyorum.
remarquer un détail / remarquer que…bir ayrıntıyı veya durumu fark etmek
Odak: dikkatini çeken bir şey
je remarque + bir ayrıntı veya que + bir cümlecik
Je remarque une tache sur son manteau.
Paltosunda bir leke fark ediyorum.
Je remarque que la musique s’est arrêtée.
Müziğin durduğunu fark ediyorum.
s’apercevoir de quelque chose / s’apercevoir que…bir şeyin farkına varmak
Odak: bir durumun veya hatanın farkına varmak
je m’aperçois de + isim / je m’aperçois que + cümlecik
Je m’aperçois de mon erreur.
Hatamın farkına varıyorum.
İki ana fiil de birini görmeyi anlatabilir. Apercevoir, o kişiyi görmeyi öne çıkarır; remarquer, göze çarpan bir ayrıntıyı vurgular. Bir ayrıntıya başkasının dikkatini çekmek için faire remarquer kullan: Elle me fait remarquer une erreur, bana bir hatayı gösteriyor demektir.
| Özne veya biçim | apercevoir | remarquer |
|---|---|---|
| ben | j’aperçois | je remarque |
| O | il / elle aperçoit | il / elle remarque |
| Biz | nous apercevons | nous remarquons |
| Siz, çoğul veya kibar hitap | vous apercevez | vous remarquez |
| Onlar | ils / elles aperçoivent | ils / elles remarquent |
| Geçmiş zaman ortacı (participe passé) | aperçu | remarqué |
Öyküde görebileceğin dört şey
Bul:
Her boşluğu parantez içindeki fiille tamamla. tu as sonrasında geçmiş zaman ortacı (participe passé), diğer yerlerde şimdiki zaman kullan. Son boşluğa dönüşlülük zamirini de ekle.
Retrouvailles à la gare
Clara et moi attendons mon frère à la gare. Au loin, j’(apercevoir · présent) une silhouette entre deux voyageurs. Je la vois un instant, puis je ne la vois plus. Clara (remarquer · présent) un changement sur le panneau : le train arrive sur la voie 6.
Nous nous (apercevoir · présent) de notre erreur : nous sommes sur le mauvais quai. Nous changeons de quai. Enfin, nous (apercevoir · présent) mon frère au bout du quai. Il descend du train.
Il s’approche avec une valise. « Tu as (remarquer · participe passé) mon nouveau manteau ? » me demande-t-il. Clara lui (faire remarquer · présent) que son écharpe est de la même couleur.
Je lui tends son billet de retour. Il (remarquer · présent) que la date est fausse. À cet instant, je (s’apercevoir · présent) que j’ai pris le billet de Clara.
Türkçe oku
Clara ile istasyonda erkek kardeşimi bekliyoruz. Uzakta, iki yolcu arasında birini seçiyorum. Onu bir an görüyor, sonra gözden kaybediyorum. Clara panoda bir değişiklik fark ediyor: tren 6. hatta geliyor.
Hatamızın farkına varıyoruz: yanlış perondayız. Peron değiştiriyoruz. Sonunda peronun ucunda erkek kardeşimi görüyoruz. Trenden iniyor.
Bir valizle yaklaşıyor. Bana ‘Yeni paltomu fark ettin mi?’ diye soruyor. Clara, atkısının aynı renk olduğuna dikkatini çekiyor.
Ona dönüş biletini uzatıyorum. Tarihin yanlış olduğunu fark ediyor. O anda Clara’nın biletini aldığımın farkına varıyorum.