오래된 걸까요, 이전의 것일까요, 옛 시대의 것일까요?
1 · 물건이 오래됐어요
Vieux는 오래된 정도를 나타내요. 상태는 따로 덧붙여요.
Cette vieille chaise est encore en bon état.이 오래된 의자는 아직 상태가 좋아요.
J’ai retrouvé mes vieux livres.제 오래된 책들을 다시 찾았어요.
2 · 역할이나 관계가 끝났어요
역할 앞의 ancien은 보통 이전의라는 뜻이에요. 그 사람은 젊을 수도 있어요.
Mon ancien directeur a trente-cinq ans.예전 책임자는 서른다섯 살이에요.
Mes anciennes collègues travaillent à Lyon.예전 동료들은 리옹에서 일해요.
3 · 건물이나 물건이 이전 시대의 것이에요
이런 명사 뒤의 ancien은 오래됨이나 역사적 성격을 나타내요.
Ils restaurent une maison ancienne.그들은 오래된 집을 복원하고 있어요.
Elle collectionne les meubles anciens.그녀는 골동품 가구를 수집해요.
4 · 오랜 친구는 지금도 친구일 수 있어요
Un vieil ami는 흔히 오래 이어진 우정을 뜻해요. Un ancien ami는 보통 끝난 우정을 뜻해요.
Léa est une vieille amie : nous nous connaissons depuis l’école.Léa는 오랜 친구예요. 학교 다닐 때부터 알고 지냈어요.