흔한 실수
Visage 아니면 figure: 얼굴, 모양, 영어 figure의 함정
visage나 figure로 얼굴을 묘사하고 도표·유명 인사의 뜻도 알아봐요. 영어 figure의 다른 뜻에는 silhouette나 chiffre를 골라요.
- A2
- 4 corrections
- 예시와 수정
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Un visage는 얼굴이에요. Une figure도 얼굴이며 특히 se laver la figure 같은 친숙한 표현에 쓰여요. 다른 문맥에서 figure는 모양·도표나 저명한 인사예요. 영어 ‘figure’에는 silhouette나 chiffre가 필요할 수도 있어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
- le visage몸 전체의 윤곽얼굴
Son visage est rond.그녀의 얼굴은 둥글어요.
몸의 윤곽에는 la silhouette를 써요: Elle a une silhouette élancée.
- la figure영어 figure의 모든 용법얼굴, 모양, 도표, 저명한 인사
Le carré est une figure géométrique.정사각형은 기하학적 도형이에요.
숫자 ‘5’를 뜻할 때는 le chiffre cinq를 써요.
- se laver la figure그림 씻기세수하다
Il se lave la figure avant le petit-déjeuner.그는 아침 식사 전에 세수해요.
Se laver le visage도 같은 뜻의 자연스러운 표현이에요.
- une figure du cinéma모든 문장에서 얼굴영화계의 저명한 인사
Cette actrice est une grande figure du cinéma.이 여배우는 영화계의 중요한 인물이에요.
알아보는 얼굴은 un visage familier라고 해 봐요.
보이는 것 이름 말하기
찾을 것:
visage와 figure의 차이는 무엇일까요?
| visage를 쓰면 | figure를 쓰면 | 한국어 |
|---|---|---|
| un visage rond | une figure ronde | 둥근 얼굴 |
| un visage souriant | une figure souriante | 미소 짓는 얼굴 |
| Il s’essuie le visage. | Il s’essuie la figure. | 그가 얼굴을 닦아요. |
중립적인 인물 묘사에는 visage를 써요. 세수하거나 얼굴을 닦는 일상 표현에는 figure도 들려요. 위 예문에는 둘 다 가능하며, 관사와 형용사는 고른 명사에 일치해야 해요.
Sur la photo, on voit bien son visage, mais pas sa silhouette entière.
사진에서 그녀의 얼굴은 분명히 보이지만 몸 전체의 윤곽은 안 보여요.
La figure 2 montre un cercle à côté d’un triangle.
그림 2에는 삼각형 옆에 원이 있어요.
번호가 붙은 삽화에는 figure를 써요. 문맥에서 도표임을 알 수 있어요.