اشتباهات رایج
Visage یا figure: چهره، شکل و دام واژه‌ی انگلیسی figure
صورت را با visage یا figure توصیف کنید، نمودار و چهره‌ی سرشناس را تشخیص دهید و برای دیگر کاربردهای figure انگلیسی، silhouette یا chiffre را انتخاب کنید.
- A2
- 4 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Un visage یعنی صورت. Une figure هم می‌تواند یعنی صورت، به‌ویژه در عبارت‌های آشنایی مانند se laver la figure. در بافت‌های دیگر، figure یعنی شکل، نمودار یا شخص برجسته؛ “figure” انگلیسی ممکن است به silhouette یا chiffre هم نیاز داشته باشد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
- le visageشکل کلی بدنصورت
Son visage est rond.صورت او گرد است.
برای شکل کلی بدن فرد، از la silhouette استفاده کنید: Elle a une silhouette élancée.
- la figureهمه‌ی کاربردهای figure انگلیسیصورت، شکل، نمودار یا شخص برجسته
Le carré est une figure géométrique.مربع یک شکل هندسی است.
برای رقم «پنج»، از le chiffre cinq استفاده کنید.
- se laver la figureشستن نقاشیشستن صورت خود
Il se lave la figure avant le petit-déjeuner.او پیش از صبحانه صورتش را می‌شوید.
Se laver le visage راه طبیعی دیگری برای بیان این معناست.
- une figure du cinémaصورت در همه‌ی جمله‌هاشخص برجسته‌ای در سینما
Cette actrice est une grande figure du cinéma.این بازیگر زن، چهره‌ی بزرگی در سینماست.
برای صورتی که می‌شناسید، از un visage familier استفاده کنید.
آنچه می‌بینید نام ببرید
پیدا کنید:
تفاوت visage و figure چیست؟
| با visage | با figure | انگلیسی |
|---|---|---|
| un visage rond | une figure ronde | یک صورت گرد |
| un visage souriant | une figure souriante | یک صورت خندان |
| Il s’essuie le visage. | Il s’essuie la figure. | او صورتش را پاک می‌کند. |
برای توصیف خنثیِ چهره از visage استفاده کنید. figure را هم در عبارت‌های روزمره درباره‌ی شستن یا پاک‌کردن صورت می‌شنوید. هر دو اسم در مثال‌های بالا مناسب‌اند؛ حرف تعریف و صفت باید با اسم انتخابی شما مطابقت داشته باشند.
Sur la photo, on voit bien son visage, mais pas sa silhouette entière.
در عکس، صورتش را واضح می‌بینید، اما شکل کامل بدنش را نه.
La figure 2 montre un cercle à côté d’un triangle.
شکل ۲ دایره‌ای کنار یک مثلث نشان می‌دهد.
تصویر شماره‌دار با figure می‌آید. بافت به نمودار اشاره دارد.