Bouche یا langue؟ دهان، زبانِ دهان و زبان گفتاری در فرانسوی
la bouche و دو معنای روزمره‌ی la langue را بیاموزید. با واژگان تصویری، صحنه‌ی آوازخوانی و چهار پرسش، واژه‌ی درست را انتخاب کنید.
خلاصه
La bouche یعنی دهان. La langue یعنی زبانِ دهان، و زبان گفتاری هم معنا می‌دهد: tirer la langue یعنی «زبانتان را بیرون بیاورید»؛ apprendre une langue یعنی «یک زبان یاد بگیرید». هر دو اسم مؤنث‌اند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
چهار بخش در اطراف دهان
پیدا کنید:
تفاوت bouche و langue چیست؟
la boucheدهان
تمرکز: دهانه‌ای که برای خوردن و صحبت‌کردن به کار می‌برید
Ouvre la bouche, s’il te plaît.
لطفاً دهانتان را باز کنید.
Il parle la bouche pleine.
او با دهان پُر حرف می‌زند.
la langueزبانِ دهان
تمرکز: عضو بدن درون دهان
Le bébé tire la langue.
نوزاد زبانش را بیرون می‌آورد.
Elle se mord la langue.
او زبانش را گاز می‌گیرد.
- Cheffe de chœur
Ouvrez la bouche et regardez devant vous.
دهانتان را باز کنید و مستقیم به جلو نگاه کنید.
- Mila
On chante dans quelle langue ?
به چه زبانی آواز می‌خوانیم؟
- Cheffe de chœur
En français, puis en italien.
به فرانسوی، بعد به ایتالیایی.
- Mila
J’apprends l’italien. J’adore cette langue !
دارم ایتالیایی یاد می‌گیرم. عاشق این زبانم!
در جمله‌ی نخست، bouche عضوی از بدن را نام می‌برد. در پرسش Mila، dans quelle langue می‌پرسد کدام زبان. فعل‌های parler، apprendre و traduire اغلب معنای زبان گفتاری را برای langue مشخص می‌کنند.
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| une langue étrangère | یک زبان خارجی |
| une langue maternelle | یک زبان مادری |
| une nouvelle langue | یک زبان جدید |
| une bouchée de pain | یک لقمه نان |
| une petite bouche | یک دهان کوچک |
کدام اصطلاح‌های فرانسوی از bouche و langue استفاده می‌کنند؟
Elle prend une bouchée de pain.
او یک لقمه نان برمی‌دارد.
Une bouchée یعنی گاز یا لقمه. -ée اضافه، اسم را تغییر می‌دهد.
Tu peux lui faire confiance : elle sait tenir sa langue.
می‌توانید به او اعتماد کنید: راز نگه‌داشتن را بلد است.
Tenir sa langue یعنی درباره‌ی چیزی سکوت‌کردن.
برای درخواست، s’il te plaît یا s’il vous plaît اضافه کنید. Ferme la bouche ! ممکن است تند به نظر برسد، وقتی خطاب به کسی گفته شود. Ouvrez la bouche در گروه کُر، دستوری عملی خطاب به گروه است.