قدیمی، سابق یا متعلق به دوره‌ای پیشین؟
1 · شیء قدیمی است
Vieux قدمت را توصیف می‌کند؛ برای وضعیت آن عبارت جداگانه‌ای اضافه کنید.
Cette vieille chaise est encore en bon état.این صندلی قدیمی هنوز سالم است.
J’ai retrouvé mes vieux livres.کتاب‌های قدیمی‌ام را دوباره پیدا کردم.
2 · نقش یا رابطه‌ای پایان یافته است
پیش از نقش، ancien معمولاً یعنی سابق. فرد می‌تواند جوان باشد.
Mon ancien directeur a trente-cinq ans.مدیر سابقم سی‌وپنج‌ساله است.
Mes anciennes collègues travaillent à Lyon.همکاران سابقم در Lyon کار می‌کنند.
3 · ساختمان یا شیء متعلق به دوره‌ای پیشین است
پس از این اسم‌ها، ancien قدمت یا ویژگی تاریخی را توصیف می‌کند.
Ils restaurent une maison ancienne.آن‌ها خانه‌ای قدیمی را مرمت می‌کنند.
Elle collectionne les meubles anciens.او مبلمان عتیقه جمع می‌کند.
4 · دوست قدیمی می‌تواند هنوز دوست شما باشد
Un vieil ami اغلب دوستیِ ادامه‌دار را توصیف می‌کند. Un ancien ami معمولاً دوستیِ پایان‌یافته را توصیف می‌کند.
Léa est une vieille amie : nous nous connaissons depuis l’école.Léa دوست قدیمی است: از دوران مدرسه همدیگر را می‌شناسیم.