اشتباهات رایج
Neuf یا nouveau؟ چهار اشتباه درباره‌ی چیزهای نو در فرانسوی
چیزهای استفاده‌نشده را از چیزهایی که برای شما تازه‌اند تشخیص دهید. چهار اشتباه رایج را اصلاح کنید، nouvel و neuve را بیاموزید و با تصویر تمرین کنید.
- A2
- 4 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Neuf وضعیت نو را توصیف می‌کند: un vélo neuf دوچرخه‌ی استفاده‌نشده است. Nouveau تغییر یا ورود را نشان می‌دهد: mon nouveau vélo می‌تواند دست‌دوم باشد. پیش از اسم مذکری که با واکه آغاز می‌شود، بگویید un nouvel appartement؛ برای خانه‌ی نوساز بگویید une maison neuve.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
- mon nouveau manteauلزوماً پالتویی استفاده‌نشدهپالتوی جدید من: تازه در زندگی من
Mon nouveau manteau est d’occasion.پالتوی جدیدم دست‌دوم است.
برای پالتوی استفاده‌نشده بگویید un manteau neuf.
- une maison neuveفقط خانه‌ای که به‌تازگی به آن نقل‌مکان کرده‌ایدیک خانه‌ی نوساز
Ils habitent une maison neuve, construite cette année.آن‌ها در خانه‌ی نوسازی زندگی می‌کنند که امسال ساخته شده است.
برای خانه‌ای تازه در زندگی‌تان بگویید notre nouvelle maison.
- un nouvel appartementیک گروه اسمی مؤنثیک آپارتمان جدید: appartement مذکر است
Mon nouvel appartement est dans un immeuble ancien.آپارتمان جدیدم در ساختمانی قدیمی است.
nouvel را درست پیش از اسم مذکر مفردی به کار ببرید که با صدای واکه یا h بی‌صدا آغاز می‌شود.
- comme neufهرگز استفاده‌نشدهمثل نو
Ce vélo a deux ans, mais il est comme neuf.این دوچرخه دو سال عمر دارد، اما مثل نو است.
برای شیء مؤنث، صفت را مطابق کنید: cette veste est comme neuve.
| اسم | تازه در یک موقعیت | استفاده‌نشده / تازه‌ساخته‌شده |
|---|---|---|
| un vélo | un nouveau vélo | un vélo neuf |
| un appartement | un nouvel appartement | un appartement neuf |
| une veste | une nouvelle veste | une veste neuve |
| des vélos | de nouveaux vélos | des vélos neufs |
| des vestes | de nouvelles vestes | des vestes neuves |
علاوه بر تصویر، جمله را هم بخوانید
پیدا کنید:
تصویر می‌تواند فرسودگی را نشان دهد، اما جمله پیشینه‌ی شیء را می‌گوید. خرید تازه می‌تواند هم nouveau و هم neuf باشد. خرید دست‌دوم می‌تواند nouveau و comme neuf باشد. برای افراد و شغل‌ها از nouveau استفاده کنید: une nouvelle collègue، un nouveau travail.
Quoi de neuf ? — J’ai un nouveau travail !
چه خبر؟ — شغل جدیدی پیدا کرده‌ام!
در پرسش quoi de neuf ?، عبارت همان‌طور باقی می‌ماند. در توصیف، neuf را مطابق کنید: neuve، neufs، neuves. در l’appartement est nouveau pour moi از nouveau استفاده کنید: صورت ویژه‌ی nouvel فقط درست پیش از اسم می‌آید.