Précis와 détaillé: 정확한 답도 짧을 수 있어요
회의 시간, 보고서 두 개, 형용사 일치로 précis와 détaillé를 비교해요. 각 프랑스어 문장이 어떤 특성을 묘사하는지 골라 봐요.
핵심 정리
Précis는 정확하거나 구체적이라는 뜻이고, détaillé는 상세하다는 뜻이에요. 시간 질문에 À 14 h 15는 정확한 답이고, 상세한 답은 여러 항목을 풀어 설명해요. 하나의 설명이 précis et détaillé일 수도 있어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
précis와 détaillé는 어떻게 다를까요?
- Lina
À quelle heure précise commence la réunion ?
회의가 정확히 몇 시에 시작하나요?
- Hugo
À quatorze heures quinze.
두 시 십오 분에요.
- Lina
Merci. Et tu peux m’envoyer le programme détaillé ?
고마워요. 자세한 프로그램도 보내 주실 수 있나요?
- Hugo
Oui, il présente les trois interventions et les sujets abordés.
네, 강연 세 개와 다룰 주제가 나와 있어요.
précis / précise정확한, 구체적인
집중할 부분: 무언가를 얼마나 분명하게 특정하는지
une réponse précise
La réunion commence le 8 juin à 14 h 15, salle 204.
회의는 6월 8일 오후 2시 15분에 204호에서 시작해요.
détaillé / détaillée상세한
집중할 부분: 각 부분을 얼마나 충분히 풀어 설명하는지
un compte rendu détaillé
Le compte rendu décrit les propositions, les objections et les décisions.
보고서는 제안, 반대 의견, 결정을 설명해요.
차이를 읽어 봐요
| 프랑스어 메모 | 제공하는 정보 |
|---|---|
| La réunion aura lieu bientôt. | 일반적인 진술이며 날짜가 빠져 있어요. |
| La réunion aura lieu le 8 juin à 14 h 15. | 정확한 날짜와 시간. |
| Le programme présente chaque intervention, son thème et sa durée. | 여러 가지를 자세히 설명한 내용. |
| Le programme précise la salle et détaille les trois interventions. | 구체적인 장소와 자세한 프로그램 모두. |
Préciser는 구체적인 사항을 더하거나 분명히 해요: Pouvez-vous préciser la date ? Détailler는 각 부분을 자세히 풀어요: Pouvez-vous détailler les étapes ? 보고서에 활동이 많이 나열돼 있어도 필요한 시간이 빠질 수 있어요.
일치 유지하기
| 명사 | 정확한 | 상세한 |
|---|---|---|
| un rapport | précis | détaillé |
| une réponse | précise | détaillée |
| des rapports | précis | détaillés |
| des réponses | précises | détaillées |
Merci pour ces explications précises et détaillées.
정확하고 자세한 설명을 해 주셔서 고마워요.
여기서는 두 형용사 모두 explications를 꾸미므로 둘 다 여성 복수예요. 남성 복수 précis는 이미 -s로 끝나므로 철자가 그대로예요.