표현집
Expliquer와 préciser: 필요한 내용을 프랑스어로 더 물어보기
작동 방식을 묻고 정확한 시간이나 조건을 물어봐요. 명확한 답변이 있는 짧은 대화 네 개로 expliquer와 préciser를 연습해요.
- A2
- 12 phrases
- 4 situations
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Expliquer는 이유, 규칙이나 과정을 이해하도록 도와요. Préciser는 세부 내용을 더 정확히 밝혀요. 과정은 Pouvez-vous expliquer comment ça fonctionne ?로, 소요 시간은 Pouvez-vous préciser la durée ?로 물어봐요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
expliquer설명하다
집중할 부분: 어떤 일이 어떻게, 왜 이루어지는지
expliquer quelque chose à quelqu’un / expliquer comment…
Elle explique la règle aux débutants.
그분은 초보자들에게 규칙을 설명해요.
Il explique pourquoi il faut réserver.
그분은 예약이 필요한 이유를 설명해요.
préciser구체적으로 밝히다; 명확히 하다
집중할 부분: 정확한 세부 사항, 범위 또는 의도한 의미
préciser l’heure / préciser que…
Elle précise l’heure du début.
그분은 시작 시간을 구체적으로 알려 줘요.
Il précise que la réservation est obligatoire.
그분은 예약이 필수라고 분명히 해요.
expliquer와 préciser는 어떻게 다른가요?
과정을 알아야 할 때
계획은 이해했지만 정확한 시간이 필요할 때
이유가 궁금할 때
단어의 뜻이 너무 넓을 때
Préciser는 이미 맞는 말도 더 구체적으로 만들 수 있어요.
프랑스어로 ‘누군가에게 무언가를 설명하다’는 어떻게 말하나요?
| 전체 표현 | 대명사를 쓴 표현 |
|---|---|
| J’explique la règle à Nora. | Je lui explique la règle. |
| J’explique la règle aux élèves. | Je leur explique la règle. |
사람은 설명을 듣는 대상이고, 규칙은 설명하는 내용이에요. 친구에게 직접 부탁할 때는 Explique-moi la règle, s’il te plaît.라고 해요. 평서문에서는 대명사를 동사 앞에 놓아요. Elle m’explique la règle.처럼 써요.
설명하면서 더 구체화할 수도 있어요. Elle explique le programme, puis précise les horaires.처럼 써요. 목적을 잘 드러내는 동사를 골라요. Une explication은 설명이고, une précision은 구체적인 정보나 명확히 하는 말이에요. 처음 말이 정확해도 빠진 범위를 덧붙일 수 있어요.