B1 · tas hilang di pusat komunitas
Le sac bleu
Après l’atelier, Inès ne trouve plus son sac. Sur la table, il reste une petite enveloppe bleue. « C’est peut-être un indice1, dit-elle. Mon sac est bleu aussi. » Malik regarde l’enveloppe. Elle porte le nom de Paul. « Cette couleur ne suffit pas à prouver2 que quelqu’un a déplacé ton sac. »
Inès retourne à l’accueil. Elle y retrouve un reçu3 qu’elle a laissé en arrivant. « Voilà ma preuve de paiement4 pour l’atelier ! » dit-elle. Le reçu indique son nom, la date et le montant payé. Mais il ne dit rien sur l’endroit où se trouve le sac.
Une bénévole arrive avec un sac bleu. « Il était sous une chaise, dans la petite salle. » Inès reconnaît aussitôt la poche rouge et son écharpe verte à l’intérieur. « C’est bien le mien ! » L’enveloppe de Paul était un faux indice5. La bénévole sourit : « Et maintenant, on peut ranger la salle. »
Baca terjemahannya
Setelah lokakarya, Inès tidak dapat menemukan tasnya. Amplop biru kecil tertinggal di meja. ‘Mungkin ini petunjuk,’ katanya. ‘Tasku juga biru.’ Malik melihat amplop itu. Ada nama Paul di atasnya. ‘Warna itu tidak cukup untuk membuktikan bahwa seseorang memindahkan tasmu.’
Inès kembali ke resepsionis. Di sana ia menemukan tanda terima yang ditinggalkannya saat tiba. ‘Ini bukti pembayaran lokakaryaku!’ katanya. Tanda terima itu menunjukkan namanya, tanggal, dan jumlah yang dibayar. Namun, tidak menjelaskan di mana tasnya berada.
Seorang relawan datang membawa tas biru. ‘Tadi ada di bawah kursi di ruangan kecil.’ Inès segera mengenali saku merah dan syal hijaunya di dalam. ‘Itu punyaku!’ Amplop Paul adalah petunjuk yang menyesatkan. Relawan itu tersenyum: ‘Sekarang kita bisa merapikan ruangan.’