B1 · chiếc túi thất lạc tại trung tâm cộng đồng
Le sac bleu
Après l’atelier, Inès ne trouve plus son sac. Sur la table, il reste une petite enveloppe bleue. « C’est peut-être un indice1, dit-elle. Mon sac est bleu aussi. » Malik regarde l’enveloppe. Elle porte le nom de Paul. « Cette couleur ne suffit pas à prouver2 que quelqu’un a déplacé ton sac. »
Inès retourne à l’accueil. Elle y retrouve un reçu3 qu’elle a laissé en arrivant. « Voilà ma preuve de paiement4 pour l’atelier ! » dit-elle. Le reçu indique son nom, la date et le montant payé. Mais il ne dit rien sur l’endroit où se trouve le sac.
Une bénévole arrive avec un sac bleu. « Il était sous une chaise, dans la petite salle. » Inès reconnaît aussitôt la poche rouge et son écharpe verte à l’intérieur. « C’est bien le mien ! » L’enveloppe de Paul était un faux indice5. La bénévole sourit : « Et maintenant, on peut ranger la salle. »
Đọc bản dịch tiếng Việt
Sau buổi thực hành, Inès không tìm thấy túi. Trên bàn còn một phong bì nhỏ màu xanh. ‘Có lẽ đây là manh mối,’ cô nói. ‘Túi tôi cũng màu xanh.’ Malik nhìn phong bì. Trên đó ghi tên Paul. ‘Màu sắc ấy chưa đủ để chứng minh ai đó đã chuyển túi của bạn.’
Inès quay lại quầy lễ tân. Cô tìm thấy biên lai đã để quên khi đến. ‘Đây là bằng chứng tôi đã trả tiền buổi thực hành!’ cô nói. Biên lai ghi tên, ngày và số tiền cô đã trả. Nhưng nó không cho biết chiếc túi ở đâu.
Một tình nguyện viên mang đến chiếc túi xanh. ‘Nó ở dưới ghế trong phòng nhỏ.’ Inès nhận ra ngay túi phụ màu đỏ và chiếc khăn xanh lá bên trong. ‘Đúng túi tôi rồi!’ Phong bì của Paul là manh mối gây hiểu lầm. Tình nguyện viên mỉm cười: ‘Giờ chúng ta có thể dọn phòng rồi.’