Kesalahan umum
Prétendre berarti mengklaim: gunakan faire semblant untuk berpura-pura
Hindari jebakan kata Inggris pretend. Bandingkan prétendre dan faire semblant de lewat pengakuan, adegan teater, dan empat soal pilihan kata Prancis.
- B1
- 3 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Prétendre biasanya berarti mengaku: Il prétend tout savoir berarti dia mengaku tahu segalanya. Untuk berpura-pura melakukan sesuatu, gunakan faire semblant de + infinitif: Il fait semblant de dormir.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
- prétendreberpura-pura, dalam arti sehari-harimengaku, menyatakan
Elle prétend connaître la réponse.Dia mengaku tahu jawabannya.
Untuk “dia berpura-pura tahu”, gunakan elle fait semblant de savoir.
- faire semblant demembuat klaimberpura-pura, bertindak seolah-olah
Le comédien fait semblant de pleurer.Aktor itu berpura-pura menangis.
Untuk “dia mengaku bahwa…”, gunakan il prétend que….
- prétendre àberpura-pura menjadimengincar, menyatakan hak atas
Avec son expérience, elle peut prétendre à ce poste.Dengan pengalamannya, dia bisa mengincar posisi ini.
Pertahankan preposisinya: prétendre à un poste berbeda polanya dari prétendre savoir.
Apakah prétendre berarti pretend dalam bahasa Prancis?
- Zoé
Paul prétend connaître tout le texte.
Paul mengaku tahu seluruh naskah.
- Malik
On va voir. Dans cette scène, il fait semblant de dormir.
Kita lihat saja. Dalam adegan ini, dia berpura-pura tidur.
- Zoé
Et moi, je fais semblant de ne pas l’entendre.
Dan aku berpura-pura tidak mendengarnya.
- Malik
Très bien. On commence !
Bagus sekali. Mari mulai!
Prétendre bisa menyampaikan keraguan terhadap suatu pengakuan. Kata kerja ini menunjukkan bahwa seseorang membuat pernyataan; adegan di sekitarnya menunjukkan apakah pernyataan itu benar. Di panggung, faire semblant menggambarkan kesan yang diciptakan aktor.
| Pola | Bahasa Prancis | Terjemahan |
|---|---|---|
| prétendre + infinitif | Il prétend savoir nager. | Dia mengaku bisa berenang. |
| prétendre que + klausa | Il prétend qu’il sait nager. | Dia mengaku bisa berenang. |
| faire semblant de + infinitif | Il fait semblant de dormir. | Dia berpura-pura tidur. |
| faire semblant de ne pas + infinitif | Elle fait semblant de ne pas comprendre. | Dia berpura-pura tidak mengerti. |
- Elle fait semblant dormir.Elle fait semblant de dormir.
Letakkan de sebelum infinitif. Sebelum vokal, bentuknya menjadi d’: faire semblant d’écouter.
- Elle fait semblant de ne comprend pas.Elle fait semblant de ne pas comprendre.
Gunakan infinitif setelah de. Bentuk negatifnya adalah ne pas comprendre.
- Dia berpura-pura tidur. → Il prétend dormir.Dia berpura-pura tidur. → Il fait semblant de dormir.
Kalimat tersebut menggambarkan kepura-puraan. Sebaliknya, Il prétend dormir menyampaikan pengakuan bahwa dia tidur.