اشتباهات رایج
Prétendre یعنی ادعا کردن: برای وانمود کردن از faire semblant استفاده کنید
از دام pretend انگلیسی دوری کنید. prétendre و faire semblant de را با ادعاها، صحنه‌ی تئاتر و چهار پرسش انتخاب واژه‌ی فرانسوی مقایسه کنید.
- B1
- 3 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Prétendre معمولاً یعنی ادعا کردن: Il prétend tout savoir یعنی او ادعا می‌کند همه‌چیز را می‌داند. برای وانمود به انجام کاری، از faire semblant de + مصدر استفاده کنید: Il fait semblant de dormir.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- prétendreوانمود کردن، در معنای روزمره‌ی نقش بازی کردنادعا کردن، اظهار کردن
Elle prétend connaître la réponse.او ادعا می‌کند پاسخ را می‌داند.
برای «او وانمود می‌کند می‌داند» بگویید elle fait semblant de savoir.
- faire semblant deادعا کردنوانمود کردن، طوری رفتار کردن که انگار
Le comédien fait semblant de pleurer.بازیگر وانمود می‌کند گریه می‌کند.
برای «او ادعا می‌کند که…» از il prétend que… استفاده کنید.
- prétendre àوانمود کردن که هستخواستار بودن، ادعای حق داشتن
Avec son expérience, elle peut prétendre à ce poste.با تجربه‌ای که دارد، می‌تواند خواستار این سمت باشد.
حرف اضافه را حفظ کنید: ساختار prétendre à un poste با prétendre savoir فرق دارد.
آیا prétendre در فرانسوی یعنی pretend؟
- Zoé
Paul prétend connaître tout le texte.
پل ادعا می‌کند کل نمایشنامه را می‌داند.
- Malik
On va voir. Dans cette scène, il fait semblant de dormir.
خواهیم دید. در این صحنه وانمود می‌کند خواب است.
- Zoé
Et moi, je fais semblant de ne pas l’entendre.
و من وانمود می‌کنم صدایش را نمی‌شنوم.
- Malik
Très bien. On commence !
خیلی خوب. شروع کنیم!
Prétendre می‌تواند تردید نسبت به ادعا را منتقل کند. فعل می‌گوید کسی چیزی را ادعا می‌کند؛ موقعیت مشخص می‌کند درست است یا نه. روی صحنه، faire semblant ظاهری را توصیف می‌کند که بازیگر می‌سازد.
| الگو | فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|---|
| prétendre + infinitif | Il prétend savoir nager. | او ادعا می‌کند می‌تواند شنا کند. |
| prétendre que + بند | Il prétend qu’il sait nager. | او ادعا می‌کند می‌تواند شنا کند. |
| faire semblant de + infinitif | Il fait semblant de dormir. | او وانمود می‌کند خواب است. |
| faire semblant de ne pas + infinitif | Elle fait semblant de ne pas comprendre. | او وانمود می‌کند نمی‌فهمد. |
- Elle fait semblant dormir.Elle fait semblant de dormir.
پیش از مصدر de بگذارید. پیش از واکه به d’ تبدیل می‌شود: faire semblant d’écouter.
- Elle fait semblant de ne comprend pas.Elle fait semblant de ne pas comprendre.
پس از de، مصدر را نگه دارید. منفی آن ne pas comprendre است.
- او وانمود می‌کند خواب است. → Il prétend dormir.او وانمود می‌کند خواب است. → Il fait semblant de dormir.
جمله‌ی ترجمه‌شده ظاهری ساختگی را توصیف می‌کند. اما Il prétend dormir ادعایی درباره‌ی خوابیدن بیان می‌کند.