Kesalahan umum
Demander atau poser une question? Empat cara meminta dalam bahasa Prancis
Minta informasi, ajukan pertanyaan, atau minta seseorang menelepon kembali. Bandingkan empat pola bahasa Prancis, lalu pilih rumusan tepat dalam kuis singkat.
- A2
- 3 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan A2 →
Ringkasan
Gunakan demander un renseignement untuk meminta informasi dan poser une question untuk mengajukan pertanyaan. Untuk meminta tindakan seseorang, gunakan demander à quelqu’un de + infinitif: Je lui demande de rappeler.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apa perbedaan demander dan poser une question?
| Kamu ingin… | Pola bahasa Prancis | Contoh |
|---|---|---|
| meminta informasi | demander quelque chose à quelqu’un | Je demande un renseignement à Léa. |
| mengajukan pertanyaan | poser une question à quelqu’un | Je pose une question à Léa. |
| menanyakan letak sesuatu | demander + pertanyaan tak langsung | Je lui demande où est le service. |
| meminta seseorang melakukan sesuatu | demander à quelqu’un de + infinitif | Je demande à Léa de rappeler. |
Mengapa tidak bisa mengatakan demander une question?
- demanderotomatis berarti “to demand” (menuntut)bertanya atau meminta
Je voudrais vous demander un renseignement.Saya ingin meminta informasi kepadamu.
Untuk tuntutan tegas, gunakan exiger: Il exige une réponse immédiate.
- poser une questionfaire une questionmengajukan pertanyaan
Est-ce que je peux vous poser une question ?Boleh saya mengajukan pertanyaan kepadamu?
Pertahankan poser dengan nomina question. Dengan kata tanya, gunakan demander: Je demande quand le cours commence.
- demander un renseignementdemander pour un renseignementmeminta informasi
Elle demande un renseignement à l’accueil.Ia meminta informasi di bagian penerimaan.
Informasi langsung mengikuti demander. Orangnya mengikuti à: à la secrétaire.
Satu panggilan, tiga permintaan
- Nora
Bonjour, je voudrais vous demander un renseignement.
Halo, saya ingin meminta informasi kepadamu.
- Secrétaire
Bien sûr, je vous écoute.
Tentu, silakan.
- Nora
Est-ce que je peux poser une question à la responsable ?
Boleh saya mengajukan pertanyaan kepada manajer?
- Secrétaire
Elle est en réunion.
Ia sedang rapat.
- Nora
Pouvez-vous lui demander de me rappeler ?
Bisakah kamu memintanya menelepon saya kembali?
- Secrétaire
Oui, je lui transmets votre demande.
Ya, saya akan menyampaikan permintaanmu.
Dalam permintaan terakhir, lui berarti “kepadanya” untuk perempuan. Kata itu menggantikan à la responsable. lui yang sama dapat berarti “kepadanya” untuk laki-laki: Je demande à Paul de rappeler → Je lui demande de rappeler. Untuk beberapa orang, gunakan leur: Je leur demande de rappeler.
Bandingkan Je demande à parler à la responsable (“Saya meminta untuk berbicara dengan manajer”). Di sini, penutur ingin berbicara. Dalam Je demande à la responsable de rappeler, manajer adalah orang yang diminta bertindak.